महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-140

अमोघदर्शिन्मम चेत्प्रसादं सुताघदग्धस्य विभो प्रकुर्याः ।
मृतस्य संजीवनमद्य मे स्यात्तव प्रसादात्सुतसंगमश्च ॥१४०॥

140. amoghadarśinmama cetprasādaṁ; sutāghadagdhasya vibho prakuryāḥ ,
mṛtasya saṁjīvanamadya me syā;ttava prasādātsutasaṁgamaśca.

140. amoghadarśin mama cet prasādam
sutāghadagdhasya vibho prakuryāḥ
mṛtasya saṃjīvanam adya me syāt
tava prasādāt sutasaṅgamaḥ ca

140. amoghadarśin,
vibho,
cet [tvam] sutāghadagdhasya mama prasādam prakuryāḥ,
[tadā] tava prasādāt mṛtasya saṃjīvanam ca suta-saṅgamaḥ ca adya me syāt.

140. O sage of infallible vision, O lord, if you would bestow your grace (prasāda) upon me, who is consumed by the sin committed by my son, then by your favor, today there would be the revival of the dead and a reunion with my son for me.

Words meanings summery:

• अमोघदर्शिन् (amoghadarśin) - O one of infallible vision, whose sight is not in vain

• मम (mama) - my, to me

• चेत् (cet) - if, whether

• प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, kindness

• सुताघदग्धस्य (sutāghadagdhasya) - of one burnt by the son's sin, to one consumed by the son's sin

• विभो (vibho) - O lord, O all-pervading one

• प्रकुर्याः (prakuryāḥ) - you would do, you would grant

• मृतस्य (mṛtasya) - of the dead one

• संजीवनम् (saṁjīvanam) - revival, bringing back to life

• अद्य (adya) - today, now

• मे (me) - to me, for me

• स्यात् (syāt) - it would be, it should be

• तव (tava) - your

• प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace

• सुतसङ्गमः (sutasaṅgamaḥ) - reunion with the son

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अमोघदर्शिन् (amoghadarśin) - O one of infallible vision, whose sight is not in vain

(adjective)

Vocative, masculine, singular of amoghadarśin

amoghadarśin - one whose sight is infallible, one of unfailing vision

Compound type : bahuvrīhi (amogha+darśin)

• amogha – not futile, unfailing
  adjective (masculine)
  Prefix: a
• darśin – seeing, knowing, one who sees
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root dṛś (दृश्) 'to see' with -in suffix
  Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to Narada

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

चेत् (cet) - if, whether

(indeclinable)

Note: Conditional particle

प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, kindness

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, tranquility, clearness

From pra-sad (सद्) 'to be clear, propitious'

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Object of 'prakuryāḥ'

सुताघदग्धस्य (sutāghadagdhasya) - of one burnt by the son's sin, to one consumed by the son's sin

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sutāghadagdha

sutāghadagdha - burnt by the sin of a son

Compound type : tatpurusha (suta+agha+dagdha)

• suta – son
  noun (masculine)
• agha – sin, evil
  noun (neuter)
• dagdha – burnt, consumed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dah (दह्) 'to burn'
  Root: dah (class 1)

Note: Refers to 'mama' (me)

विभो (vibho) - O lord, O all-pervading one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, master, all-pervading, powerful

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Narada

प्रकुर्याः (prakuryāḥ) - you would do, you would grant

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Optative mood, 2nd person singular, active voice (from pra-kṛ)

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

मृतस्य (mṛtasya) - of the dead one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

Derived from root mṛ (मृ) 'to die'

Root: mṛ (class 6)

Note: Used substantively

संजीवनम् (saṁjīvanam) - revival, bringing back to life

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃjīvana

saṁjīvana - reviving, bringing to life, resuscitation

From saṃ-jīv (जीव्) 'to live'

Prefix: sam

Root: jīv (class 1)

Note: Subject of 'syāt'

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Note: Temporal adverb

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I

Note: Dative singular (for me)

स्यात् (syāt) - it would be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Optative mood, 3rd person singular, active voice

Root: as (class 2)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, tranquility, clearness

From pra-sad (सद्) 'to be clear, propitious'

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

सुतसङ्गमः (sutasaṅgamaḥ) - reunion with the son

(noun)

Nominative, masculine, singular of sutasaṅgama

sutasaṅgama - reunion with a son, meeting of a son

Compound type : tatpurusha (suta+saṅgama)

• suta – son
  noun (masculine)
• saṅgama – meeting, union, reunion
  noun (masculine)
  From sam-gam (गम्) 'to go'
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'syāt'

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction