महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-32

यस्य यज्ञेषु राजेन्द्र शतसंख्येषु वै पुनः ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥३२॥

32. yasya yajñeṣu rājendra śatasaṁkhyeṣu vai punaḥ ,
devānmanuṣyāngandharvānatyaricyanta dakṣiṇāḥ.

32. yasya yajñeṣu rājendra śatasaṃkhyeṣu vai punaḥ
devān manuṣyān gandharvān atyaricyanta dakṣiṇāḥ

32. rājendra yasya śatasaṃkhyeṣu yajñeṣu vai punaḥ
dakṣiṇāḥ devān manuṣyān gandharvān atyaricyanta

32. O king, in his hundred (śatasaṃkhya) sacrificial rites (yajña), the offerings (dakṣiṇā) indeed surpassed even the gods, humans, and Gandharvas.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• यज्ञेषु (yajñeṣu) - in the sacrifices, in the rituals

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

• शतसंख्येषु (śatasaṁkhyeṣu) - in the numbering a hundred, in the hundred

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• देवान् (devān) - the gods

• मनुष्यान् (manuṣyān) - the humans

• गन्धर्वान् (gandharvān) - the Gandharvas (celestial musicians)

• अत्यरिच्यन्त (atyaricyanta) - they surpassed, they were in excess

• दक्षिणाः (dakṣiṇāḥ) - the sacrificial fees, offerings

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

यज्ञेषु (yajñeṣu) - in the sacrifices, in the rituals

(noun)

Locative, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, ritual, worship (yajña)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, chief of kings (a title)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra
  noun (masculine)

शतसंख्येषु (śatasaṁkhyeṣu) - in the numbering a hundred, in the hundred

(adjective)

Locative, masculine, plural of śatasaṃkhya

śatasaṁkhya - numbering a hundred, of the number one hundred

Compound type : bahuvrīhi (śata+saṃkhyā)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• saṃkhyā – number, counting
  noun (feminine)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

देवान् (devān) - the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

मनुष्यान् (manuṣyān) - the humans

(noun)

Accusative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human being, man

गन्धर्वान् (gandharvān) - the Gandharvas (celestial musicians)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, musicians of the gods)

अत्यरिच्यन्त (atyaricyanta) - they surpassed, they were in excess

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of ric

Prefix: ati

Root: ric (class 7)

Note: With 'a-' augment indicating past tense.

दक्षिणाः (dakṣiṇāḥ) - the sacrificial fees, offerings

(noun)

Nominative, feminine, plural of dakṣiṇā

dakṣiṇā - sacrificial fee, offering, donation, right (direction)