महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-20

मरुद्गणा मरुत्तस्य यत्सोममपिबन्त ते ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥२०॥

20. marudgaṇā maruttasya yatsomamapibanta te ,
devānmanuṣyāngandharvānatyaricyanta dakṣiṇāḥ.

20. marudgaṇāḥ maruttasya yat somam apibanta te
devān manuṣyān gandharvān atyaricyanta dakṣiṇāḥ

20. yat te marudgaṇāḥ maruttasya somam apibanta,
(tataḥ) dakṣiṇāḥ devān manuṣyān gandharvān atyaricyanta

20. Because those hosts of Maruts drank Marutta's Soma, the sacrificial fees (dakṣiṇā) surpassed the gods, humans, and Gandharvas.

Words meanings summery:

• मरुद्गणाः (marudgaṇāḥ) - Marut hosts, groups of Maruts

• मरुत्तस्य (maruttasya) - of Marutta

• यत् (yat) - because, since (because, since; which, that)

• सोमम् (somam) - the Soma drink offered in sacrifice (Soma (drink or plant))

• अपिबन्त (apibanta) - they drank

• ते (te) - those (Marut hosts) (they, those)

• देवान् (devān) - gods

• मनुष्यान् (manuṣyān) - humans, men

• गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas

• अत्यरिच्यन्त (atyaricyanta) - they surpassed, they excelled

• दक्षिणाः (dakṣiṇāḥ) - sacrificial fees, gifts

Words meanings and morphology

मरुद्गणाः (marudgaṇāḥ) - Marut hosts, groups of Maruts

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (marut+gaṇa)

• marut – wind, air; a class of storm-gods (Maruts)
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, troop, collection
  noun (masculine)

मरुत्तस्य (maruttasya) - of Marutta

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of marutta

marutta - name of a king

यत् (yat) - because, since (because, since; which, that)

(indeclinable)

सोमम् (somam) - the Soma drink offered in sacrifice (Soma (drink or plant))

(noun)

Accusative, masculine, singular of soma

soma - juice of the Soma plant; a celestial drink; the moon

अपिबन्त (apibanta) - they drank

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pā

Imperfect

3rd person plural, imperfect active

Root: pā (class 1)

ते (te) - those (Marut hosts) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

देवान् (devān) - gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

मनुष्यान् (manuṣyān) - humans, men

(noun)

Accusative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human, man, mankind

गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas

(noun)

Accusative, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, heavenly musicians

अत्यरिच्यन्त (atyaricyanta) - they surpassed, they excelled

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of atiric

Imperfect

3rd person plural, imperfect middle

Prefix: ati

Root: ric (class 7)

दक्षिणाः (dakṣiṇāḥ) - sacrificial fees, gifts

(noun)

Nominative, feminine, plural of dakṣiṇā

dakṣiṇā - sacrificial fee, gift, donation; south, right (direction)