महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-125

यः प्रादात्काञ्चनस्तम्भं प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
पूर्णं पद्मदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥१२५॥

125. yaḥ prādātkāñcanastambhaṁ prāsādaṁ sarvakāñcanam ,
pūrṇaṁ padmadalākṣīṇāṁ strīṇāṁ śayanasaṁkulam.

125. yaḥ prādāt kāñcanastambham prāsādam sarvakāñcanam
pūrṇam padmadalākṣīṇām strīṇām śayanasaṅkulam

125. yaḥ kāñcanastambham sarvakāñcanam padmadalākṣīṇām
strīṇām śayanasaṅkulam pūrṇam prāsādam prādāt

125. He also bestowed a palace, built entirely of gold and featuring golden pillars. This palace was filled with women whose eyes resembled lotus petals and was abundant with couches.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - referring to King Sagara (who)

• प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed

• काञ्चनस्तम्भम् (kāñcanastambham) - featuring golden pillars (having golden pillars)

• प्रासादम् (prāsādam) - palace, mansion

• सर्वकाञ्चनम् (sarvakāñcanam) - built entirely of gold (entirely of gold, all golden)

• पूर्णम् (pūrṇam) - filled with (full, complete, filled with)

• पद्मदलाक्षीणाम् (padmadalākṣīṇām) - of lotus-petal-eyed women

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• शयनसङ्कुलम् (śayanasaṅkulam) - abundant with couches (crowded with beds/couches)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - referring to King Sagara (who)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ya

ya - who, which

Note: Subject of the sentence

प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of pradā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Aorist form

काञ्चनस्तम्भम् (kāñcanastambham) - featuring golden pillars (having golden pillars)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāñcanastambha

kāñcanastambha - having golden pillars

Compound type : bahuvrihi (kāñcana+stambha)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective
• stambha – pillar, post
  noun (masculine)

Note: Agrees with prāsādam

प्रासादम् (prāsādam) - palace, mansion

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāsāda

prāsāda - palace, mansion, temple

Note: Object of 'prādāt'

सर्वकाञ्चनम् (sarvakāñcanam) - built entirely of gold (entirely of gold, all golden)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvakāñcana

sarvakāñcana - entirely golden

Compound type : tatpurusha (sarva+kāñcana)

• sarva – all, entire, every
  pronoun/adjective
• kāñcana – golden, made of gold
  adjective

Note: Agrees with prāsādam

पूर्णम् (pūrṇam) - filled with (full, complete, filled with)

(participle)

Accusative, masculine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled

Past Passive Participle

Derived from √pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with prāsādam

पद्मदलाक्षीणाम् (padmadalākṣīṇām) - of lotus-petal-eyed women

(adjective)

Genitive, feminine, plural of padmadalākṣī

padmadalākṣī - lotus-petal-eyed (woman)

Compound type : bahuvrihi (padma+dala+akṣi)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• dala – petal, leaf
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies strīṇām

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: Governed by pūrṇam

शयनसङ्कुलम् (śayanasaṅkulam) - abundant with couches (crowded with beds/couches)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śayanasaṅkula

śayanasaṅkula - crowded with beds, full of couches

Compound type : tatpurusha (śayana+saṅkula)

• śayana – bed, couch, sleeping
  noun (neuter)
• saṅkula – crowded, full of, confused
  adjective

Note: Agrees with prāsādam