महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-16

आविक्षितं मरुत्तं मे मृतं सृञ्जय शुश्रुहि ।
यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञमीयुर्महात्मनः ॥१६॥

16. āvikṣitaṁ maruttaṁ me mṛtaṁ sṛñjaya śuśruhi ,
yasya sendrāḥ savaruṇā bṛhaspatipurogamāḥ ,
devā viśvasṛjo rājño yajñamīyurmahātmanaḥ.

16. āvīkṣitam maruttam me mṛtam sṛñjaya
śuśruhi yasya sendrāḥ savaruṇāḥ
bṛhaspatipurogamāḥ devāḥ viśvasṛjaḥ
rājñaḥ yajñam īyuḥ mahātmanaḥ

16. sṛñjaya me mṛtam āvīkṣitam maruttam
śuśruhi yasya mahātmanaḥ rājñaḥ
yajñam sendrāḥ savaruṇāḥ
bṛhaspatipurogamāḥ viśvasṛjaḥ devāḥ īyuḥ

16. O Sañjaya, listen to me about the deceased Marutta, son of Avīkṣit. To his Vedic ritual (yajña), the gods—who are the creators of the universe, and led by Indra, Varuṇa, and Bṛhaspati—went, to the Vedic ritual (yajña) of that great-souled king.

Words meanings summery:

• आवीक्षितम् (āvīkṣitam) - son of Avīkṣit

• मरुत्तम् (maruttam) - Marutta (Marutta (a king's name))

• मे (me) - from me (to me, from me, my)

• मृतम् (mṛtam) - about the deceased (Marutta) (dead, deceased, about the deceased)

• सृञ्जय (sṛñjaya) - O Sañjaya (O Sañjaya (proper name))

• शुश्रुहि (śuśruhi) - listen (listen, hear)

• यस्य (yasya) - whose (referring to Marutta) (whose, of whom, to whom)

• सेन्द्राः (sendrāḥ) - with Indra (with Indra, accompanied by Indra)

• सवरुणाः (savaruṇāḥ) - with Varuṇa (with Varuṇa, accompanied by Varuṇa)

• बृहस्पतिपुरोगमाः (bṛhaspatipurogamāḥ) - having Bṛhaspati as their leader (having Bṛhaspati as their leader/foremost)

• देवाः (devāḥ) - the gods (gods, deities)

• विश्वसृजः (viśvasṛjaḥ) - who are the creators of the universe (creators of the universe, all-creating)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• यज्ञम् (yajñam) - to the Vedic ritual (yajña) (to the Vedic ritual, to the sacrifice)

• ईयुः (īyuḥ) - went (they went)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of that great-souled one (king Marutta) (of the great-souled, of the noble)

Words meanings and morphology

आवीक्षितम् (āvīkṣitam) - son of Avīkṣit

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of āvīkṣita

āvīkṣita - descendant of Avīkṣit

patronymic

मरुत्तम् (maruttam) - Marutta (Marutta (a king's name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of marutta

marutta - Marutta (proper name)

मे (me) - from me (to me, from me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

मृतम् (mṛtam) - about the deceased (Marutta) (dead, deceased, about the deceased)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

From root 'mṛ' (to die)

Root: mṛ (class 6)

सृञ्जय (sṛñjaya) - O Sañjaya (O Sañjaya (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sṛñjaya

sṛñjaya - Sañjaya (proper name)

शुश्रुहि (śuśruhi) - listen (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

यस्य (yasya) - whose (referring to Marutta) (whose, of whom, to whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which

सेन्द्राः (sendrāḥ) - with Indra (with Indra, accompanied by Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sendra

sendra - accompanied by Indra

Compound type : bahuvrihi (sa+indra)

• sa – with, accompanied by
  prefix/indeclinable
• indra – Indra (name of a deity)
  proper noun (masculine)

सवरुणाः (savaruṇāḥ) - with Varuṇa (with Varuṇa, accompanied by Varuṇa)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savaruṇa

savaruṇa - accompanied by Varuṇa

Compound type : bahuvrihi (sa+varuṇa)

• sa – with, accompanied by
  prefix/indeclinable
• varuṇa – Varuṇa (name of a deity)
  proper noun (masculine)

बृहस्पतिपुरोगमाः (bṛhaspatipurogamāḥ) - having Bṛhaspati as their leader (having Bṛhaspati as their leader/foremost)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bṛhaspatipurogama

bṛhaspatipurogama - led by Bṛhaspati

Compound type : bahuvrihi (bṛhaspati+purogama)

• bṛhaspati – Bṛhaspati (name of a deity, preceptor of gods)
  proper noun (masculine)
• purogama – going before, leading, foremost
  adjective (masculine)
  Compound of puras (before) and gama (going)
  Root: gam (class 1)

देवाः (devāḥ) - the gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

विश्वसृजः (viśvasṛjaḥ) - who are the creators of the universe (creators of the universe, all-creating)

(noun)

Nominative, masculine, plural of viśvasṛj

viśvasṛj - creator of the universe, all-creating

Compound type : tatpurusha (viśva+sṛj)

• viśva – all, whole, universe
  adjective
• sṛj – creator, creating
  noun (masculine)
  agent noun
  From root 'sṛj' (to create)
  Root: sṛj (class 6)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king

यज्ञम् (yajñam) - to the Vedic ritual (yajña) (to the Vedic ritual, to the sacrifice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, offering

Root: yaj (class 1)

ईयुः (īyuḥ) - went (they went)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of i

Root: i (class 2)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of that great-souled one (king Marutta) (of the great-souled, of the noble)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)