महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-118

अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत् ।
घटाः स्थाल्यः कटाहाश्च पात्र्यश्च पिठरा अपि ।
न तत्किंचिदसौवर्णं रन्तिदेवस्य धीमतः ॥११८॥

118. anvāhāryopakaraṇaṁ dravyopakaraṇaṁ ca yat ,
ghaṭāḥ sthālyaḥ kaṭāhāśca pātryaśca piṭharā api ,
na tatkiṁcidasauvarṇaṁ rantidevasya dhīmataḥ.

118. anvāhāryopakaraṇam dravyopakaraṇam
ca yat ghaṭāḥ sthālyaḥ kaṭāhāḥ ca
pātryaḥ ca piṭharāḥ api na tat
kiṃcit asauvarṇam rantidevasya dhīmataḥ

118. yat anvāhāryopakaraṇam ca dravyopakaraṇam (āsīt),
ghaṭāḥ sthālyaḥ ca kaṭāhāḥ ca pātryaḥ piṭharāḥ api ca (āsan),
tat kiṃcit rantidevasya dhīmataḥ asauvarṇam na (āsīt).

118. Whatever sacrificial implements and material equipment there was – including pitchers, cooking pots, cauldrons, vessels, and even large jars – none of that belonging to the wise Rantideva was without gold.

Words meanings summery:

• अन्वाहार्योपकरणम् (anvāhāryopakaraṇam) - sacrificial implements, utensils for offerings

• द्रव्योपकरणम् (dravyopakaraṇam) - material implements, equipment

• च (ca) - and

• यत् (yat) - whatever (implement/equipment) (which, whatever)

• घटाः (ghaṭāḥ) - pitchers, pots

• स्थाल्यः (sthālyaḥ) - cooking pots, dishes

• कटाहाः (kaṭāhāḥ) - large cooking pans, cauldrons

• च (ca) - and

• पात्र्यः (pātryaḥ) - vessels, dishes, bowls

• च (ca) - and

• पिठराः (piṭharāḥ) - large pots/jars (pots, jars)

• अपि (api) - also, even

• न (na) - not

• तत् (tat) - referring to the aforementioned implements and vessels (that, that thing)

• किंचित् (kiṁcit) - any single item (among the mentioned implements) (anything, something)

• असौवर्णम् (asauvarṇam) - not golden, not made of gold

• रन्तिदेवस्य (rantidevasya) - of Rantideva

• धीमतः (dhīmataḥ) - refers to Rantideva (of the intelligent, of the wise one)

Words meanings and morphology

अन्वाहार्योपकरणम् (anvāhāryopakaraṇam) - sacrificial implements, utensils for offerings

(noun)

Nominative, neuter, singular of anvāhāryopakaraṇa

anvāhāryopakaraṇa - sacrificial implements, utensils for offerings

Tatpuruṣa compound: 'anvāhārya' (a secondary offering) + 'upakaraṇa' (implement).

Compound type : tatpuruṣa (anvāhārya+upakaraṇa)

• anvāhārya – secondary offering, a daily śrāddha (ritual), what is eaten after the main meal
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root 'hṛ' (to carry, offer) with prefixes 'anu' (after) and 'ā' (towards).
  Prefixes: anu+ā
  Root: hṛ (class 1)
• upakaraṇa – implement, instrument, material, equipment
  noun (neuter)
  From root 'kṛ' (to do, make) with prefix 'upa' (near, subordinate).
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

Note: Can also be accusative singular.

द्रव्योपकरणम् (dravyopakaraṇam) - material implements, equipment

(noun)

Nominative, neuter, singular of dravyopakaraṇa

dravyopakaraṇa - material implements, equipment, accessories

Tatpuruṣa compound: 'dravya' (substance, material) + 'upakaraṇa' (implement).

Compound type : tatpuruṣa (dravya+upakaraṇa)

• dravya – substance, material, wealth
  noun (neuter)
• upakaraṇa – implement, instrument, material, equipment
  noun (neuter)
  From root 'kṛ' (to do, make) with prefix 'upa' (near, subordinate).
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

Note: Can also be accusative singular.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'anvāhāryopakaraṇam' and 'dravyopakaraṇam'.

यत् (yat) - whatever (implement/equipment) (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, whatever (relative pronoun)

घटाः (ghaṭāḥ) - pitchers, pots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ghaṭa

ghaṭa - pot, pitcher, jar

स्थाल्यः (sthālyaḥ) - cooking pots, dishes

(noun)

Nominative, feminine, plural of sthālī

sthālī - cooking pot, cauldron, dish

कटाहाः (kaṭāhāḥ) - large cooking pans, cauldrons

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaṭāha

kaṭāha - large pan, cauldron, boiler

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'sthālyaḥ' and 'kaṭāhāḥ'.

पात्र्यः (pātryaḥ) - vessels, dishes, bowls

(noun)

Nominative, feminine, plural of pātrī

pātrī - vessel, dish, bowl, cup

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'kaṭāhāḥ' and 'pātryaḥ'.

पिठराः (piṭharāḥ) - large pots/jars (pots, jars)

(noun)

Nominative, masculine, plural of piṭhara

piṭhara - pot, pitcher, cauldron, large jar

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

तत् (tat) - referring to the aforementioned implements and vessels (that, that thing)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

किंचित् (kiṁcit) - any single item (among the mentioned implements) (anything, something)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little, a certain

Formed from 'kim' (what) + 'cit' (an indefinite particle).

असौवर्णम् (asauvarṇam) - not golden, not made of gold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asauvarṇa

asauvarṇa - not golden, not made of gold

Nañ-tatpuruṣa compound: 'a' (not) + 'sauvarṇa' (golden).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sauvarṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• sauvarṇa – golden, made of gold
  adjective (neuter)
  Derived from 'suvarṇa' (gold).

Note: Agrees with 'tat kiṃcit'.

रन्तिदेवस्य (rantidevasya) - of Rantideva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rantideva

rantideva - Rantideva (name of a legendary king)

Note: Shows possession.

धीमतः (dhīmataḥ) - refers to Rantideva (of the intelligent, of the wise one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning

Derived from 'dhī' (intellect, thought) with possessive suffix '-mat'.

Note: Agrees with 'rantidevasya'.