महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-91

अन्तेषु पुत्रान्निक्षिप्य यदुद्रुह्युपुरोगमान् ।
पूरुं राज्येऽभिषिच्य स्वे सदारः प्रस्थितो वनम् ॥९१॥

91. anteṣu putrānnikṣipya yadudruhyupurogamān ,
pūruṁ rājye'bhiṣicya sve sadāraḥ prasthito vanam.

91. anteṣu putrān nikṣipya yadudruhyupurogamān pūrum
rājye abhiṣicya sve sadāraḥ prasthitaḥ vanam

91. sadāraḥ anteṣu yadudruhyupurogamān putrān nikṣipya
sve rājye pūrum abhiṣicya vanam prasthitaḥ

91. Having installed his sons, with Yadu and Druhyu as the foremost leaders, and having consecrated Pūru in his own kingdom, he departed to the forest accompanied by his wife.

Words meanings summery:

• अन्तेषु (anteṣu) - at the ends, finally, lastly

• पुत्रान् (putrān) - sons

• निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed, having installed, having entrusted

• यदुद्रुह्युपुरोगमान् (yadudruhyupurogamān) - having Yadu and Druhyu as the foremost, led by Yadu and Druhyu

• पूरुम् (pūrum) - Pūru (a proper name)

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the realm

• अभिषिच्य (abhiṣicya) - having anointed, having consecrated, having sprinkled

• स्वे (sve) - in his own (kingdom) (in his own)

• सदारः (sadāraḥ) - with his wife, accompanied by his wife

• प्रस्थितः (prasthitaḥ) - departed, set out, started

• वनम् (vanam) - to the forest

Words meanings and morphology

अन्तेषु (anteṣu) - at the ends, finally, lastly

(noun)

Locative, masculine, plural of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed, having installed, having entrusted

(indeclinable)

absolutive

absolutive of ni-√kṣip

Prefix: ni

Root: kṣip (class 6)

यदुद्रुह्युपुरोगमान् (yadudruhyupurogamān) - having Yadu and Druhyu as the foremost, led by Yadu and Druhyu

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yadudruhyupurogama

yadudruhyupurogama - having Yadu and Druhyu as the foremost

Compound type : bahuvrīhi (yadu+druhyu+puras+gama)

• yadu – Yadu (a name of a king, son of Yayāti)
  proper noun (masculine)
• druhyu – Druhyu (a name of a king, son of Yayāti)
  proper noun (masculine)
• puras – before, in front, eastward
  indeclinable
• gama – going, moving, leading (often as suffix meaning 'going')
  adjective (masculine)
  derived from √gam 'to go'
  Root: gam (class 1)

पूरुम् (pūrum) - Pūru (a proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pūru

pūru - Pūru (a king, son of Yayāti)

राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the realm

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule

अभिषिच्य (abhiṣicya) - having anointed, having consecrated, having sprinkled

(indeclinable)

absolutive

absolutive of abhi-√sic

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

स्वे (sve) - in his own (kingdom) (in his own)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: modifies 'rājye'

सदारः (sadāraḥ) - with his wife, accompanied by his wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadāra

sadāra - accompanied by wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+dāra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dāra – wife (often used in plural for a single wife)
  noun (masculine)

Note: refers to the implied subject 'he'

प्रस्थितः (prasthitaḥ) - departed, set out, started

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasthita

prasthita - departed, set out, proceeded

Past Passive Participle

Past Passive Participle of pra-√sthā

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

वनम् (vanam) - to the forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

Note: accusative of destination