महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-29, verse-64

दिलीपं चैवैलविलं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यस्य कर्माणि भूरीणि कथयन्ति द्विजातयः ॥६४॥

64. dilīpaṁ caivailavilaṁ mṛtaṁ śuśruma sṛñjaya ,
yasya karmāṇi bhūrīṇi kathayanti dvijātayaḥ.

64. दिलीपम् च एव ऐलविलम् मृतम् शुश्रुम सृञ्जय
यस्य कर्माणि भूरीणि कथयन्ति द्विजातयः

64. सृञ्जय च एव ऐलविलम् दिलीपम् मृतम् शुश्रुम
यस्य भूरीणि कर्माणि द्विजातयः कथयन्ति

64. O Sṛñjaya, we have indeed heard that Dilīpa, the son of Ila, died. Of him, the twice-born (brāhmaṇas) recount many great deeds (karma).

Words meanings summery:

• दिलीपम् (dilīpam) - Dilipa (a king's name)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• ऐलविलम् (ailavilam) - Dilipa, the son of Ila (son of Ila)

• मृतम् (mṛtam) - dead

• शुश्रुम (śuśruma) - we have heard

• सृञ्जय (sṛñjaya) - O Sṛñjaya

• यस्य (yasya) - referring to Dilipa (whose, of whom)

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions (karma)

• भूरीणि (bhūrīṇi) - many, numerous, great

• कथयन्ति (kathayanti) - they tell, they recount

• द्विजातयः (dvijātayaḥ) - the Brāhmaṇas (the twice-born)

Words meanings and morphology

दिलीपम् (dilīpam) - Dilipa (a king's name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dilīpa

dilīpa - Dilipa (name of a king)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

ऐलविलम् (ailavilam) - Dilipa, the son of Ila (son of Ila)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ailavila

ailavila - son of Ila (Aila), patronymic of Dilipa

patronymic from Ila

मृतम् (mṛtam) - dead

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

PPP from root mṛ- (to die)

Root: mṛ (class 6)

शुश्रुम (śuśruma) - we have heard

(verb)

1st person , plural, active, perfect (lit) of śru

Perfect tense

root śru- (to hear), Perfect, 1st person plural, active

Root: śru (class 5)

सृञ्जय (sṛñjaya) - O Sṛñjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sṛñjaya

sṛñjaya - Sṛñjaya (a king's name)

यस्य (yasya) - referring to Dilipa (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which

कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions (karma)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, religious rite, destiny (karma)

Root: kṛ (class 8)

भूरीणि (bhūrīṇi) - many, numerous, great

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhūri

bhūri - many, much, numerous, great

कथयन्ति (kathayanti) - they tell, they recount

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kath

Present tense

root kath- (to tell), Present, 3rd person plural, active

Root: kath (class 10)

द्विजातयः (dvijātayaḥ) - the Brāhmaṇas (the twice-born)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (referring to Brāhmaṇas, Kṣatriyas, Vaiśyas, or specifically Brāhmaṇas)

Compound type : bahuvrīhi (dvi+jāti)

• dvi – two, twice
  numeral
• jāti – birth, origin, class
  noun (feminine)
  Root: jan

Note: The subjects of kathayanti.