महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-82

किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् ।
न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले ॥८२॥

82. kiṁ te vivakṣayā vīra jahi bhīṣmaṁ mahāratham ,
na hyanyamanupaśyāmi kaṁcidyaudhiṣṭhire bale.

82. kim te vivakṣayā vīra jahi bhīṣmam mahāratham
na hi anyam anupaśyāmi kañcit yaudhiṣṭhire bale

82. vīra te vivakṣayā kim mahāratham bhīṣmam jahi hi
(aham) yaudhiṣṭhire bale kañcit anyam na anupaśyāmi

82. O hero, what is the use of your words? Slay Bhishma, the great charioteer! For I do not see anyone else capable in Yudhishthira's army.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - What is the use, what is the point? (what, why)

• ते (te) - your (referring to Shikhandi) (to you, your)

• विवक्षया (vivakṣayā) - by the desire to speak, by speech

• वीर (vīra) - Vocative address to Shikhandi (O hero)

• जहि (jahi) - slay, conquer, strike

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

• महारथम् (mahāratham) - great charioteer, great warrior

• न (na) - not, no

• हि (hi) - for, indeed, because

• अन्यम् (anyam) - other, another

• अनुपश्यामि (anupaśyāmi) - I see, I perceive, I behold

• कञ्चित् (kañcit) - anyone, someone

• यौधिष्ठिरे (yaudhiṣṭhire) - in Yudhishthira's (army) (in Yudhishthira's, belonging to Yudhishthira)

• बले (bale) - in the army, in the force

Words meanings and morphology

किम् (kim) - What is the use, what is the point? (what, why)

(interrogative pronoun)

ते (te) - your (referring to Shikhandi) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Used possessively here, akin to a genitive.

विवक्षया (vivakṣayā) - by the desire to speak, by speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vivakṣā

vivakṣā - desire to speak, intention to say, speech

Desiderative nominalization

Derived from the desiderative stem of root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

वीर (vīra) - Vocative address to Shikhandi (O hero)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

जहि (jahi) - slay, conquer, strike

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Root han (2P). Irregular imperative 2nd person singular form.

Root: han (class 2)

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru warrior, son of Shantanu and Ganga)

महारथम् (mahāratham) - great charioteer, great warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, great warrior, a commander of many chariots

Compound type : karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)

Note: Functions as an epithet for Bhishma.

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - other, another

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अनुपश्यामि (anupaśyāmi) - I see, I perceive, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Root dṛś (1P) 'to see', uses 'paśya' stem in present tense. With prefix anu-.

Prefix: anu

Root: dṛś (class 1)

कञ्चित् (kañcit) - anyone, someone

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kañcit

kañcit - anyone, someone, a certain one

Indefinite pronoun formed from kim + cit.

Note: Modifies 'anyam'.

यौधिष्ठिरे (yaudhiṣṭhire) - in Yudhishthira's (army) (in Yudhishthira's, belonging to Yudhishthira)

(adjective)

Locative, neuter, singular of yaudhiṣṭhira

yaudhiṣṭhira - relating to Yudhishthira, Yudhishthira's (descendant of Yudhishthira)

Derived from 'yudhiṣṭhira' (Yudhishthira) + '-a' (taddhita suffix).

Note: Modifies 'bale'.

बले (bale) - in the army, in the force

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force, might