महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-66

यथा हि सुमहानग्निः कक्षे चरति सानिलः ।
तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन् ॥६६॥

66. yathā hi sumahānagniḥ kakṣe carati sānilaḥ ,
tathā jajvāla bhīṣmo'pi divyānyastrāṇyudīrayan.

66. yathā hi sumahān agniḥ kakṣe carati sānilaḥ tathā
jajvāla bhīṣmaḥ api divyāni astrāṇi udīrayan

66. yathā hi sumahān agniḥ sānilaḥ kakṣe carati tathā
bhīṣmaḥ api divyāni astrāṇi udīrayan jajvāla

66. Just as a great fire, accompanied by wind, rages through a dry forest, so too did Bhishma blaze, releasing divine weapons.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सुमहान् (sumahān) - very great, immense

• अग्निः (agniḥ) - fire

• कक्षे (kakṣe) - in the dry grass, in the forest

• चरति (carati) - moves, rages, goes

• सानिलः (sānilaḥ) - with wind, windy

• तथा (tathā) - so, similarly

• जज्वाल (jajvāla) - blazed, shone

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• अपि (api) - also, even

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons

• उदीरयन् (udīrayan) - unleashing, emitting, sending forth, wielding

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सुमहान् (sumahān) - very great, immense

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, huge, mighty

Compound of `su` (good, very) + `mahat` (great).

Compound type : Avyayibhava (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire

कक्षे (kakṣe) - in the dry grass, in the forest

(noun)

Locative, masculine, singular of kakṣa

kakṣa - dry grass, brushwood, forest, armpit

चरति (carati) - moves, rages, goes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of car

Present active

Root: car (class 1)

सानिलः (sānilaḥ) - with wind, windy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sānila

sānila - accompanied by wind, windy

Bahuvrihi compound `sa` (with) + `anila` (wind).

Compound type : Bahuvrihi (sa+anila)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• anila – wind
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so, similarly

(indeclinable)

जज्वाल (jajvāla) - blazed, shone

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of jval

Perfect active

Root: jval (class 1)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a character in the Mahabharata), terrible, formidable

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

उदीरयन् (udīrayan) - unleashing, emitting, sending forth, wielding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udīrayat

udīrayat - causing to sound, making noisy, making resound, sending forth

Present Active Participle

From root `īr` (to move, send) with `ud` prefix. Causal form `īray`.

Prefix: ud

Root: īr (class 10)

Note: Acts as an adverbial modifier to `jajvāla`.