महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-79

शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ।
अवैक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत ॥७९॥

79. śikhaṇḍinaṁ tu gāṅgeyaḥ krodhadīptena cakṣuṣā ,
avaikṣata kaṭākṣeṇa nirdahanniva bhārata.

79. śikhaṇḍinaṃ tu gāṅgeyaḥ krodhadīptena cakṣuṣā
avaikṣata kaṭākṣeṇa nirdahan iva bhārata

79. bhārata tu gāṅgeyaḥ krodhadīptena cakṣuṣā
kaṭākṣeṇa nirdahan iva śikhaṇḍinaṃ avaikṣata

79. But Bhīṣma, the son of Gaṅgā, O Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), looked at Śikhaṇḍin with an eye inflamed by anger, with a sidelong glance, as if burning him.

Words meanings summery:

• शिखण्डिनं (śikhaṇḍinaṁ) - Śikhaṇḍin

• तु (tu) - but, indeed, however

• गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - Bhīṣma (son of Gaṅgā)

• क्रोधदीप्तेन (krodhadīptena) - blazing with anger, inflamed by wrath

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - with the eye

• अवैक्षत (avaikṣata) - looked at, observed, beheld

• कटाक्षेण (kaṭākṣeṇa) - with a sidelong glance, with a corner of the eye

• निर्दहन् (nirdahan) - burning up, consuming

• इव (iva) - as if, like, as

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

शिखण्डिनं (śikhaṇḍinaṁ) - Śikhaṇḍin

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Śikhaṇḍin (proper name)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - Bhīṣma (son of Gaṅgā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Gaṅgā, Bhīṣma

patronymic from Gaṅgā

क्रोधदीप्तेन (krodhadīptena) - blazing with anger, inflamed by wrath

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of krodhadīpta

krodhadīpta - blazing with anger, inflamed by wrath

Compound type : tatpuruṣa (krodha+dīpta)

• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
• dīpta – blazing, shining, inflamed, intense
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'dīp' (to shine, to burn)
  Root: dīp (class 4)

चक्षुषा (cakṣuṣā) - with the eye

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

अवैक्षत (avaikṣata) - looked at, observed, beheld

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of īkṣ

Imperfect tense, middle voice, with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

कटाक्षेण (kaṭākṣeṇa) - with a sidelong glance, with a corner of the eye

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kaṭākṣa

kaṭākṣa - side-glance, sidelong look

निर्दहन् (nirdahan) - burning up, consuming

(participle)

Nominative, masculine, singular of nirdahat

nirdahat - burning up, consuming, destroying

present active participle

from root 'dah' (to burn) with prefix 'nir'

Prefix: nir

Root: dah (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata