महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-77

न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ।
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ।
शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम् ॥७७॥

77. na kaścidenaṁ samare pratyudyāti mahārathaḥ ,
ṛte pāṇḍusutaṁ vīraṁ śvetāśvaṁ kṛṣṇasārathim ,
śikhaṇḍinaṁ ca samare pāñcālyamamitaujasam.

77. na kaścit enaṃ samare pratyudyāti
mahārathaḥ ṛte pāṇḍusutaṃ vīraṃ
śvetāśvaṃ kṛṣṇasārathim śikhaṇḍinaṃ
ca samare pāñcālyam amitaujasam

77. samare kaścit mahārathaḥ enaṃ na
pratyudyāti ṛte vīraṃ śvetāśvaṃ
kṛṣṇasārathim pāṇḍusutaṃ ca samare
amitaujasam pāñcālyam śikhaṇḍinaṃ

77. No great charioteer confronts him (Bhīṣma) in battle, with the exception of the brave son of Pāṇḍu, Arjuna, whose horses are white and whose charioteer is Kṛṣṇa, and also Śikhaṇḍin, the Pāñcāla prince of immeasurable prowess.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• एनं (enaṁ) - Bhīṣma (him, this (masc.))

• समरे (samare) - in battle, in war

• प्रत्युद्याति (pratyudyāti) - confronts, approaches, goes against

• महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, warrior of great prowess

• ऋते (ṛte) - except, without

• पाण्डुसुतं (pāṇḍusutaṁ) - Arjuna (son of Pāṇḍu)

• वीरं (vīraṁ) - the brave one (Arjuna) (brave, heroic)

• श्वेताश्वं (śvetāśvaṁ) - Arjuna, whose horses are white (white-horsed)

• कृष्णसारथिम् (kṛṣṇasārathim) - Arjuna, whose charioteer is Kṛṣṇa (having Kṛṣṇa as charioteer)

• शिखण्डिनं (śikhaṇḍinaṁ) - Śikhaṇḍin

• च (ca) - and, also

• समरे (samare) - in battle, in war

• पाञ्चाल्यम् (pāñcālyam) - Śikhaṇḍin, the Pāñcāla prince (prince of Pañcāla, related to Pañcāla)

• अमितौजसम् (amitaujasam) - of immeasurable prowess/splendor

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, a certain person

combination of interrogative pronoun 'kim' and indefinite particle 'cid'

एनं (enaṁ) - Bhīṣma (him, this (masc.))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, him, her, it (proximate demonstrative pronoun)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

प्रत्युद्याति (pratyudyāti) - confronts, approaches, goes against

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratyudyā

present tense, 3rd person singular, active voice

Prefixes: prati+ud

Root: yā (class 2)

महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, warrior of great prowess

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, warrior of great prowess, hero

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, war-chariot
  noun (masculine)

ऋते (ṛte) - except, without

(indeclinable)

पाण्डुसुतं (pāṇḍusutaṁ) - Arjuna (son of Pāṇḍu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (a proper name, father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root 'sū' (to beget) and used as a noun
  Root: sū (class 2)

वीरं (vīraṁ) - the brave one (Arjuna) (brave, heroic)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, strong

श्वेताश्वं (śvetāśvaṁ) - Arjuna, whose horses are white (white-horsed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śvetāśva

śvetāśva - having white horses

Compound type : bahuvrīhi (śveta+aśva)

• śveta – white, bright, pure
  adjective
• aśva – horse
  noun (masculine)

कृष्णसारथिम् (kṛṣṇasārathim) - Arjuna, whose charioteer is Kṛṣṇa (having Kṛṣṇa as charioteer)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇasārathi

kṛṣṇasārathi - one whose charioteer is Kṛṣṇa

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+sārathi)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa (a proper name, the divine charioteer)
  proper noun (masculine)
• sārathi – charioteer
  noun (masculine)

शिखण्डिनं (śikhaṇḍinaṁ) - Śikhaṇḍin

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Śikhaṇḍin (a proper name, a warrior in the Mahābhārata)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

पाञ्चाल्यम् (pāñcālyam) - Śikhaṇḍin, the Pāñcāla prince (prince of Pañcāla, related to Pañcāla)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - a native or ruler of Pañcāla, of the Pañcāla country

derived from 'pañcāla' (name of a country/tribe)

अमितौजसम् (amitaujasam) - of immeasurable prowess/splendor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amitaujas

amitaujas - of immeasurable strength, of endless vigor, mighty

Compound type : bahuvrīhi (amita+ojas)

• amita – unmeasured, immeasurable, boundless
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'mā' (to measure) with prefix 'a' (negation)
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• ojas – strength, vigor, power, energy, splendor
  noun (neuter)