महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-67

सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः संनतपर्वभिः ।
नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महायशाः ॥६७॥

67. suvarṇapuṅkhairiṣubhiḥ śitaiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
nādayansa diśo bhīṣmaḥ pradiśaśca mahāyaśāḥ.

67. suvarṇapuṅkhaiḥ iṣubhiḥ śitaiḥ saṃnataparvabhiḥ
nādayan diśaḥ bhīṣmaḥ pradiśaḥ ca mahā-yaśāḥ

67. mahā-yaśāḥ bhīṣmaḥ śitaiḥ suvarṇapuṅkhaiḥ
saṃnataparvabhiḥ iṣubhiḥ diśaḥ ca pradiśaḥ nādayan

67. The highly renowned Bhishma, with his sharp, golden-feathered, well-jointed arrows, made all the principal and intermediate directions resound.

Words meanings summery:

• सुवर्णपुङ्खैः (suvarṇapuṅkhaiḥ) - with golden-feathered/golden-shafted

• इषुभिः (iṣubhiḥ) - by/with arrows

• शितैः (śitaiḥ) - with sharp, keen (arrows)

• संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with well-jointed, with bent joints (arrows)

• नादयन् (nādayan) - making resound, filling with sound

• दिशः (diśaḥ) - directions

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions

• च (ca) - and

• महा-यशाः (mahā-yaśāḥ) - highly renowned, glorious

Words meanings and morphology

सुवर्णपुङ्खैः (suvarṇapuṅkhaiḥ) - with golden-feathered/golden-shafted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of suvarṇapuṅkha

suvarṇapuṅkha - having golden feathers/shafts (of an arrow)

Compound type : Bahuvrihi (suvarṇa+puṅkha)

• suvarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• puṅkha – feather of an arrow, shaft of an arrow
  noun (masculine)

इषुभिः (iṣubhiḥ) - by/with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow

शितैः (śitaiḥ) - with sharp, keen (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharp, keen, whetted

Past Passive Participle

Root: śo (class 4)

संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with well-jointed, with bent joints (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃnataparvan

saṁnataparvan - having well-joined sections, with bent joints (referring to arrows made of reeds)

Compound type : Bahuvrihi (sam+nata+parvan)

• sam – well, completely
  indeclinable
  Prefix: sam
• nata – bent, curved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: nam (class 1)
• parvan – joint, knot (of a reed or arrow), section
  noun (neuter)

नादयन् (nādayan) - making resound, filling with sound

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nādayat

nādayat - causing to sound, making noisy, making resound

Present Active Participle

Causal form of `nad` (to roar, sound).

Root: nad (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a character in the Mahabharata), terrible, formidable

प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of pradiś

pradiś - intermediate direction, sub-direction

च (ca) - and

(indeclinable)

महा-यशाः (mahā-yaśāḥ) - highly renowned, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-yaśas

mahā-yaśas - very famous, highly renowned, glorious

Compound type : Bahuvrihi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)