महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-126

अन्तरा छिध्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ।
निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥१२६॥

126. antarā chidhyamānāni śarīrāṇi śirāṁsi ca ,
nipeturdikṣu sarvāsu gajāśvarathayodhinām.

126. antarā chidhyamānāni śarīrāṇi śirāṃsi ca
nipetuḥ dikṣu sarvāsu gajāśvarathayodhinām

126. antarā chidhyamānāni śarīrāṇi ca śirāṃsi
gajāśvarathayodhinām sarvāsu dikṣu nipetuḥ

126. Amidst the conflict, the severed bodies and heads of the elephant, horse, and chariot warriors fell in all directions.

Words meanings summery:

• अन्तरा (antarā) - amidst the conflict/battle (amidst, between, during)

• छिध्यमानानि (chidhyamānāni) - being cut, being severed

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• च (ca) - and, also

• निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down, they dropped

• दिक्षु (dikṣu) - in directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• गजाश्वरथयोधिनाम् (gajāśvarathayodhinām) - of the elephant, horse, and chariot warriors

Words meanings and morphology

अन्तरा (antarā) - amidst the conflict/battle (amidst, between, during)

(indeclinable)

छिध्यमानानि (chidhyamānāni) - being cut, being severed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of chidhyamāna

chidhyamāna - being cut, being broken, being severed

Present Passive Participle

Present passive participle of root chid (to cut).

Root: chid (class 7)

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Nominative, neuter, plural of śiras

śiras - head

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down, they dropped

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ni-pat

Perfect tense (Lit) 3rd person plural of root pat with prefix ni.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

दिक्षु (dikṣu) - in directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every

गजाश्वरथयोधिनाम् (gajāśvarathayodhinām) - of the elephant, horse, and chariot warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of gajāśvarathayodhin

gajāśvarathayodhin - warrior fighting on elephants, horses, and chariots; elephant, horse, and chariot warrior

Compound type : tatpuruṣa (gaja+aśva+ratha+yodhin)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• yodhin – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)