महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-11

अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ।
त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥११॥

11. aśvatthāmā tu samare sātyakiṁ navabhiḥ śaraiḥ ,
triṁśatā ca punastūrṇaṁ bāhvorurasi cārpayat.

11. aśvatthāmā tu samare sātyakim navabhiḥ śaraiḥ
triṃśatā ca punaḥ tūrṇam bāhvoḥ urasi ca arpayat

11. aśvatthāmā tu samare sātyakim navabhiḥ śaraiḥ
bāhvoḥ urasi ca tūrṇam triṃśatā ca punaḥ arpayat

11. But Ashvatthama, in battle, swiftly struck Satyaki again on his arms and chest with nine arrows and with thirty (more arrows).

Words meanings summery:

• अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Ashvatthama

• तु (tu) - but, indeed, however

• समरे (samare) - in battle, in the fight

• सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

• नवभिः (navabhiḥ) - with nine

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• त्रिंशता (triṁśatā) - with thirty

• च (ca) - and

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly, quickly

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - on the two arms

• उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

• च (ca) - and

• अर्पयत् (arpayat) - discharged (arrows) (discharged, inflicted, placed)

Words meanings and morphology

अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Ashvatthama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - Ashvatthama (son of Drona)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, neuter, singular of samara

samara - battle, conflict, war

सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a Yadava warrior)

नवभिः (navabhiḥ) - with nine

(numeral)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

त्रिंशता (triṁśatā) - with thirty

(numeral)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly, quickly

(indeclinable)

Past Passive Participle

Used as an adverb here

Root: tvar (class 1)

Note: Used adverbially

बाह्वोः (bāhvoḥ) - on the two arms

(noun)

Locative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, heart

च (ca) - and

(indeclinable)

अर्पयत् (arpayat) - discharged (arrows) (discharged, inflicted, placed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of arpay

Causative Imperfect

Causative of root √ṛ (to go), Imperfect 3rd singular active

Root: ṛ (class 3)