महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-27

चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा नवभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभिः शरैः ॥२७॥

27. citrasenaḥ suśarmāṇaṁ viddhvā navabhirāśugaiḥ ,
punarvivyādha taṁ ṣaṣṭyā punaśca navabhiḥ śaraiḥ.

27. citrasenaḥ suśarmāṇam viddhvā navabhiḥ āśugaiḥ
punaḥ vivyādha tam ṣaṣṭyā punaḥ ca navabhiḥ śaraiḥ

27. citrasenaḥ navabhiḥ āśugaiḥ suśarmāṇam viddhvā
punaḥ tam ṣaṣṭyā ca punaḥ navabhiḥ śaraiḥ vivyādha

27. Having first wounded Susharman with nine swift arrows, Chitrasena then pierced him again with sixty arrows, and yet again with nine more.

Words meanings summery:

• चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Chitrasena (Chitrasena (proper name))

• सुशर्माणम् (suśarmāṇam) - Susharman (Susharman (proper name))

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced (having pierced, having wounded)

• नवभिः (navabhiḥ) - with nine

• आशुगैः (āśugaiḥ) - with swift-flying arrows (with swift-flying (arrows))

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew)

• विव्याध (vivyādha) - pierced (pierced, struck)

• तम् (tam) - him (referring to Susharman) (him, that)

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows) (with sixty)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew)

• च (ca) - and (and, also)

• नवभिः (navabhiḥ) - with nine

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

Words meanings and morphology

चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Chitrasena (Chitrasena (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrasena

citrasena - proper name (meaning: having a wonderful army/banner)

Compound type : bahuvrihi (citra+sena)

• citra – bright, clear, wonderful, variegated
  adjective (masculine)
• sena – army
  noun (feminine)

सुशर्माणम् (suśarmāṇam) - Susharman (Susharman (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suśarman

suśarman - proper name (meaning: having good protection/happiness)

Compound type : bahuvrihi (su+śarman)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• śarman – protection, shelter, happiness
  noun (neuter)
  Root: śṛ (class 1)

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced (having pierced, having wounded)

(indeclinable)

absolutive

formed from root `vyadh` (to pierce) as `kvā` absolutive

Root: vyadh (class 4)

नवभिः (navabhiḥ) - with nine

(numeral)

आशुगैः (āśugaiḥ) - with swift-flying arrows (with swift-flying (arrows))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āśuga

āśuga - swift-moving, arrow (that which goes swiftly)

from `āśu` (swift) + `ga` (going)

Compound type : tatpurusha (āśu+ga)

• āśu – swift, quick
  adjective (masculine)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  from root gam
  Root: gam (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again, anew)

(indeclinable)

विव्याध (vivyādha) - pierced (pierced, struck)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vyadh

perfect

reduplicated perfect 3rd person singular of root `vyadh`

Root: vyadh (class 4)

तम् (tam) - him (referring to Susharman) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, her, it

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows) (with sixty)

(numeral)

Note: Used as an adjective for implied arrows.

पुनः (punaḥ) - again (again, anew)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

नवभिः (navabhiḥ) - with nine

(numeral)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

from root `śṛ` (to hurt)

Root: śṛ (class 1)