महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-62

नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥६२॥

62. nānāvidhānyanīkāni putrāṇāṁ te janādhipa ,
arjuno vyadhamatkāle divīvābhrāṇi mārutaḥ.

62. nānāvidhāni anīkāni putrāṇām te janādhipa
arjunaḥ vyadhamat kāle divi iva abhrāṇi mārutaḥ

62. janādhipa,
arjunaḥ kāle te putrāṇām nānāvidhāni anīkāni vyadhamat,
divi mārutaḥ abhrāṇi iva

62. O lord of men (janādhipa), Arjuna, in due time, scattered your sons' various army divisions, just as the wind (māruta) disperses clouds in the sky.

Words meanings summery:

• नानाविधानि (nānāvidhāni) - of various kinds, manifold

• अनीकानि (anīkāni) - armies, divisions (of an army)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons, belonging to the sons

• ते (te) - your

• जनाधिप (janādhipa) - O King Dhritarashtra (O lord of men, O king)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• व्यधमत् (vyadhamat) - he scattered, dispersed, blew away

• काले (kāle) - in time, at the right moment, in due course

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• इव (iva) - like, as if, as

• अभ्राणि (abhrāṇi) - clouds

• मारुतः (mārutaḥ) - wind (wind, god of wind)

Words meanings and morphology

नानाविधानि (nānāvidhāni) - of various kinds, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various kinds, manifold

Compound type : karmadhāraya (nānā+vidha)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Qualifies anīkāni.

अनीकानि (anīkāni) - armies, divisions (of an army)

(noun)

Accusative, neuter, plural of anīka

anīka - army, host, division, front

Note: Object of vyadhamat.

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons, belonging to the sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Relates to anīkāni ('sons' armies').

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun, genitive singular (or dative singular)

Note: Possessive, referring to Dhritarashtra.

जनाधिप (janādhipa) - O King Dhritarashtra (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, men
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a name), white, clear

Note: Subject of vyadhamat.

व्यधमत् (vyadhamat) - he scattered, dispersed, blew away

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dham

imperfect past active

vi + dham, 3rd person singular, imperfect (laṅ), active voice

Prefix: vi

Root: dham (class 1)

काले (kāle) - in time, at the right moment, in due course

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अभ्राणि (abhrāṇi) - clouds

(noun)

Accusative, neuter, plural of abhra

abhra - cloud, sky

Note: Object of implied 'scatter' by wind.

मारुतः (mārutaḥ) - wind (wind, god of wind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, god of wind, son of Marut

Derived from marut

Note: Agent of scattering clouds.