महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-7

तद्युद्धमभवद्घोरं चित्ररूपं च भारत ।
ईक्षितृप्रीतिजननं सर्वपार्थिवपूजितम् ॥७॥

7. tadyuddhamabhavadghoraṁ citrarūpaṁ ca bhārata ,
īkṣitṛprītijananaṁ sarvapārthivapūjitam.

7. tat yuddham abhavat ghoram citrarūpam ca bhārata
| īkṣitṛprītijananam sarvapārthivapūjitam

7. bhārata tat yuddham ghoram citrarūpam ca
abhavat īkṣitṛprītijananam sarvapārthivapūjitam

7. That battle, O Bhārata, became terrible and wondrous, generating joy for the spectators and honored by all kings.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (specific) (that, it)

• युद्धम् (yuddham) - battle (battle, war, fight)

• अभवत् (abhavat) - it became (it became, it was)

• घोरम् (ghoram) - terrible (terrible, dreadful, fierce)

• चित्ररूपम् (citrarūpam) - wondrous (in its varied displays of combat) (of wonderful form, of varied form, marvelous)

• च (ca) - and (and, also)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• ईक्षितृप्रीतिजननम् (īkṣitṛprītijananam) - generating joy for the spectators (generating joy for spectators, delighting observers)

• सर्वपार्थिवपूजितम् (sarvapārthivapūjitam) - honored by all kings (honored by all kings, worshipped by all rulers)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (specific) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the battle ('yuddham').

युद्धम् (yuddham) - battle (battle, war, fight)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Derived from √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

Note: Subject of 'abhavat'.

अभवत् (abhavat) - it became (it became, it was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhavat

Imperfect (Past Tense)

Derived from √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

घोरम् (ghoram) - terrible (terrible, dreadful, fierce)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce

Note: Qualifies 'yuddham'.

चित्ररूपम् (citrarūpam) - wondrous (in its varied displays of combat) (of wonderful form, of varied form, marvelous)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citrarūpa

citrarūpa - of wonderful/varied form, marvelous

Compound type : Karmadhāraya (citra+rūpa)

• citra – diverse, wonderful, clear
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'yuddham'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'ghoram' and 'citrarūpam'.

भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a king of the Bharata dynasty

Vr̥ddhi derivative of Bharata

Note: Used as an address.

ईक्षितृप्रीतिजननम् (īkṣitṛprītijananam) - generating joy for the spectators (generating joy for spectators, delighting observers)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īkṣitṛprītijanana

īkṣitṛprītijanana - generating joy for spectators

Compound type : Tatpuruṣa (īkṣitṛ+prīti+janana)

• īkṣitṛ – spectator, observer
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)
• prīti – joy, pleasure, delight
  noun (feminine)
• janana – generating, producing, causing
  adjective (neuter)
  Derived from √jan (to produce)
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'yuddham'.

सर्वपार्थिवपूजितम् (sarvapārthivapūjitam) - honored by all kings (honored by all kings, worshipped by all rulers)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvapārthivapūjita

sarvapārthivapūjita - honored by all kings

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+pārthiva+pūjita)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• pārthiva – king, prince, royal
  noun (masculine)
• pūjita – honored, worshipped
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √pūj (to honor, worship)
  Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies 'yuddham'.