महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-25

ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव ।
जयत्सेनो रथे राजन्नपोवाह रणाजिरात् ॥२५॥

25. tataḥ svarathamāropya pauravaṁ tanayastava ,
jayatseno rathe rājannapovāha raṇājirāt.

25. tataḥ svaratham āropya pauravam tanayaḥ tava
jayatsenaḥ rathe rājan apovāha raṇājirāt

25. rājan tataḥ tava tanayaḥ jayatsenaḥ
pauravam svaratham āropya raṇājirāt apovāha

25. O king, your son Jayatsena then seated Paurava in his own chariot and carried him away from the battlefield.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thence, therefore)

• स्वरथम् (svaratham) - his own chariot

• आरोप्य (āropya) - having seated, having placed (having caused to ascend, having placed)

• पौरवम् (pauravam) - Paurava (likely a son of Duryodhana, such as Lakshmana, who was injured) (a descendant of Puru, a Paurava)

• तनयः (tanayaḥ) - son

• तव (tava) - your (your, yours)

• जयत्सेनः (jayatsenaḥ) - Jayatsena (Jayatsena (proper name))

• रथे (rathe) - in his chariot (in the chariot, on the chariot)

• राजन् (rājan) - O king (addressing Dhritarashtra) (O king)

• अपोवाह (apovāha) - carried away (carried away, took away)

• रणाजिरात् (raṇājirāt) - from the battlefield

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thence, therefore)

(indeclinable)

स्वरथम् (svaratham) - his own chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of svaratha

svaratha - one's own chariot

Compound type : tatpurusha (sva+ratha)

• sva – one's own, self
  pronoun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)

आरोप्य (āropya) - having seated, having placed (having caused to ascend, having placed)

(indeclinable)

absolutive

formed from root `ruh` (to ascend) with upasarga `ā` and causative suffix, then `lyap` (absolutive)

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

पौरवम् (pauravam) - Paurava (likely a son of Duryodhana, such as Lakshmana, who was injured) (a descendant of Puru, a Paurava)

(noun)

Accusative, masculine, singular of paurava

paurava - descendant of Puru; an inhabitant of a city (pura)

Taddhita derivation from Puru

तनयः (tanayaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of tanaya

tanaya - son, offspring

from root `tan` (to stretch, to procreate)

Root: tan (class 8)

तव (tava) - your (your, yours)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

जयत्सेनः (jayatsenaḥ) - Jayatsena (Jayatsena (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jayatsena

jayatsena - having a victorious army

Compound type : bahuvrihi (jaya+sena)

• jaya – victory
  noun (masculine)
• sena – army
  noun (feminine)

रथे (rathe) - in his chariot (in the chariot, on the chariot)

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

Root: ram (class 1)

राजन् (rājan) - O king (addressing Dhritarashtra) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

अपोवाह (apovāha) - carried away (carried away, took away)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of apa-vah

imperfect

from root `vah` (to carry) with upasarga `apa`

Prefix: apa

Root: vah (class 1)

रणाजिरात् (raṇājirāt) - from the battlefield

(noun)

Ablative, neuter, singular of raṇājira

raṇājira - battlefield, arena of war

Compound type : tatpurusha (raṇa+ajira)

• raṇa – battle, war
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• ajira – courtyard, open space, arena
  noun (neuter)
  Root: aj (class 1)