महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-132

ववुर्बहुविधाश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ।
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु विनदत्सु च ॥१३२॥

132. vavurbahuvidhāścaiva dikṣu sarvāsu mārutāḥ ,
dṛśyamāneṣu rakṣaḥsu bhūteṣu vinadatsu ca.

132. vavuḥ bahuvidhāḥ ca eva dikṣu sarvāsu mārutāḥ
dṛśyamāneṣu rakṣaḥsu bhūteṣu vinadatsu ca

132. ca eva bahuvidhāḥ mārutāḥ sarvāsu dikṣu vavuḥ
dṛśyamāneṣu rakṣaḥsu bhūteṣu vinadatsu ca

132. And indeed, various kinds of winds blew in all directions, as Rākṣasas were seen and other beings were roaring.

Words meanings summery:

• ववुः (vavuḥ) - blew

• बहुविधाः (bahuvidhāḥ) - of many kinds, manifold, various

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• मारुताः (mārutāḥ) - winds (winds, Maruts)

• दृश्यमानेषु (dṛśyamāneṣu) - in those being seen, visible

• रक्षःसु (rakṣaḥsu) - among the Rākṣasas, demons

• भूतेषु (bhūteṣu) - among the beings, creatures, spirits

• विनदत्सु (vinadatsu) - in those roaring, while roaring, making noise

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ववुः (vavuḥ) - blew

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of vā

perfect active third person plural

From root √vā (class 2, parasmaipada, "to blow"). Perfect tense, 3rd person plural.

Root: vā (class 2)

बहुविधाः (bahuvidhāḥ) - of many kinds, manifold, various

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - manifold, of many kinds, various

Bahuvrīhi compound: bahu (many) + vidha (kind, sort).

Compound type : bahuvrīhi (bahu+vidha)

• bahu – many, much, numerous
  adjective
• vidha – kind, sort, manner, type
  noun (masculine)
  From root √dhā (to place, make) + prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Emphatic particle.

दिक्षु (dikṣu) - in the directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Feminine noun ending in consonant.

Root: diś (class 6)

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Pronoun, feminine declension.

मारुताः (mārutāḥ) - winds (winds, Maruts)

(noun)

Nominative, masculine, plural of māruta

māruta - wind, air, god of wind (Marut)

From marut (wind) + a (suffix).

Root: mṛ (class 1)

दृश्यमानेषु (dṛśyamāneṣu) - in those being seen, visible

(adjective)

Locative, masculine, plural of dṛśyamāna

dṛśyamāna - being seen, visible

Present Passive Participle

From root √dṛś (to see) with the middle voice suffix -māna.

Root: dṛś (class 1)

रक्षःसु (rakṣaḥsu) - among the Rākṣasas, demons

(noun)

Locative, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa, evil spirit

Neuter noun (though often treated as masculine for individuals).

Root: rakṣ (class 1)

भूतेषु (bhūteṣu) - among the beings, creatures, spirits

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, spirit, ghost; past; become

From root √bhū (to be, exist). Here used as a noun.

Root: bhū (class 1)

विनदत्सु (vinadatsu) - in those roaring, while roaring, making noise

(adjective)

Locative, masculine, plural of vinadat

nad - to sound, roar, shout, howl

Present Active Participle

From root √nad (class 1, parasmaipada, "to sound, roar") with prefix vi-. Present active participle.

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)