महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-72

निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
वातायमानान्पश्याम ह्रियमाणान्विशां पते ॥७२॥

72. nirmanuṣyānrathānrājansuyuktāñjavanairhayaiḥ ,
vātāyamānānpaśyāma hriyamāṇānviśāṁ pate.

72. nirmanuṣyān rathān rājan suyuktān javanaiḥ
hayaiḥ vātāyamānān paśyāma hriyamāṇān viśām pate

72. rājan viśām pate nirmanuṣyān javanaiḥ hayaiḥ
suyuktān vātāyamānān hriyamāṇān rathān paśyāma

72. O King, O lord of the people, we behold riderless chariots, well-yoked with swift horses, being carried away and moving as if flying on the wind.

Words meanings summery:

• निर्मनुष्यान् (nirmanuṣyān) - man-less, devoid of men, riderless

• रथान् (rathān) - chariots

• राजन् (rājan) - O king

• सुयुक्तान् (suyuktān) - well-yoked, properly equipped

• जवनैः (javanaiḥ) - by swift ones, by swift horses

• हयैः (hayaiḥ) - by horses

• वातायमानान् (vātāyamānān) - moving like the wind, acting like the wind, flying

• पश्याम (paśyāma) - we see, we behold

• ह्रियमाणान् (hriyamāṇān) - being carried away, being borne off

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

निर्मनुष्यान् (nirmanuṣyān) - man-less, devoid of men, riderless

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirmanuṣya

nirmanuṣya - devoid of men, empty of men

Compound type : bahuvrīhi (nir+manuṣya)

• nir – without, out of, away
  indeclinable
  prefix indicating absence or removal
• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)
  Root: man

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

Root: ram

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Root: rāj (class 1)

सुयुक्तान् (suyuktān) - well-yoked, properly equipped

(adjective)

Accusative, masculine, plural of suyukta

suyukta - well-yoked, well-appointed, properly fitted

past passive participle (used as adjective)

Derived from root 'yuj' with prefix 'su'

Compound type : karmadhāraya (su+yukta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix indicating goodness, excellence
• yukta – yoked, joined, equipped, engaged
  adjective
  past passive participle
  derived from root 'yuj'
  Root: yuj (class 7)

जवनैः (javanaiḥ) - by swift ones, by swift horses

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of javana

javana - swift, quick, fast

Root: jū

हयैः (hayaiḥ) - by horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi

वातायमानान् (vātāyamānān) - moving like the wind, acting like the wind, flying

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vātāyamāna

vātāyamāna - moving like the wind, acting like the wind, flying like the wind

present middle participle

Derived from denominative verb 'vātāya-' (to act like wind) from noun 'vāta' (wind)

Root: vāta (noun)

पश्याम (paśyāma) - we see, we behold

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of dṛś/paś

Root: dṛś (class 1)

ह्रियमाणान् (hriyamāṇān) - being carried away, being borne off

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hriyamāṇa

hriyamāṇa - being carried, being borne, being stolen

present passive participle

Derived from root 'hṛ'

Root: hṛ (class 1)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband