महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-112, verse-113

तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः ।
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत ॥११३॥

113. tasya bāṇasahasrāṇi sṛjato dṛḍhadhanvinaḥ ,
dīpyamānamivākāśe gāṇḍīvaṁ samadṛśyata.

113. tasya bāṇasahasrāṇi sṛjataḥ dṛḍhadhanvinaḥ
dīpyamānam iva ākāśe gāṇḍīvam samadṛśyata

113. dṛḍhadhanvinaḥ tasya bāṇasahasrāṇi sṛjataḥ
gāṇḍīvam ākāśe dīpyamānam iva samadṛśyata

113. As that firm-bowed warrior released thousands of arrows, his Gaṇḍīva bow became visible in the sky, blazing as it were.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• बाणसहस्राणि (bāṇasahasrāṇi) - thousands of arrows

• सृजतः (sṛjataḥ) - releasing, creating

• दृढधन्विनः (dṛḍhadhanvinaḥ) - of the firm-bowed one, of the strong archer

• दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, blazing, being resplendent

• इव (iva) - like, as if

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

• गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Gaṇḍīva, the celestial bow of Arjuna (Gaṇḍīva (Arjuna's bow))

• समदृश्यत (samadṛśyata) - was seen, appeared

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बाणसहस्राणि (bāṇasahasrāṇi) - thousands of arrows

(noun)

Accusative, neuter, plural of bāṇasahasra

bāṇasahasra - thousand arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+sahasra)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

सृजतः (sṛjataḥ) - releasing, creating

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sṛjat

sṛjat - creating, releasing

present active participle

Derived from root sṛj (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with dṛḍhadhanvinaḥ

दृढधन्विनः (dṛḍhadhanvinaḥ) - of the firm-bowed one, of the strong archer

(noun)

Genitive, masculine, singular of dṛḍhadhanvin

dṛḍhadhanvin - firm-bowed, strong archer

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+dhanus)

• dṛḍha – firm, strong, hard
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛh
  Root: dṛh (class 1)
• dhanus – bow
  noun (neuter)

Note: Refers to Arjuna

दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, blazing, being resplendent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing

present middle participle

Derived from root dīp (to shine)

Root: dīp (class 4)

Note: Modifies gāṇḍīvam

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Gaṇḍīva, the celestial bow of Arjuna (Gaṇḍīva (Arjuna's bow))

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - name of Arjuna's bow

समदृश्यत (samadṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of samadṛśyata

imperfect passive, 3rd singular

Derived from root dṛś with prefix sam-

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)