महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-98

स दग्ध्वाक्षौहिणीं बाणैर्नैरृतान्रुरुचे भृशम् ।
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः ॥९८॥

98. sa dagdhvākṣauhiṇīṁ bāṇairnairṛtānruruce bhṛśam ,
pureva tripuraṁ dagdhvā divi devo maheśvaraḥ.

98. sa dagdhvā akṣauhiṇīm bāṇaiḥ nairṛtān ruruce bhṛśam
purā iva tripuram dagdhvā divi devaḥ maheśvaraḥ

98. sa bāṇaiḥ akṣauhiṇīm nairṛtān dagdhvā bhṛśam ruruce;
purā iva divi devaḥ maheśvaraḥ tripuram dagdhvā (ruruce)

98. Having burned an akṣauhiṇī (division of army) of Rākṣasas with his arrows, he shone exceedingly, just as the god Maheśvara (Śiva) shone in heaven after burning the triple city (Tripura) long ago.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned, having consumed

• अक्षौहिणीम् (akṣauhiṇīm) - an akṣauhiṇī (a large division of the army)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

• नैरृतान् (nairṛtān) - the Rākṣasas, demons

• रुरुचे (ruruce) - he shone, he was splendid

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• पुरा (purā) - formerly, long ago, before

• इव (iva) - like, as, as if

• त्रिपुरम् (tripuram) - the triple city

• दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned, having consumed

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• देवः (devaḥ) - god, deity

• महेश्वरः (maheśvaraḥ) - the great lord (Śiva)

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned, having consumed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √dah (to burn) with suffix -tvā

Root: dah (class 1)

अक्षौहिणीम् (akṣauhiṇīm) - an akṣauhiṇī (a large division of the army)

(noun)

Accusative, feminine, singular of akṣauhiṇī

akṣauhiṇī - a specific large division of an army (consisting of 21,870 chariots, 21,870 elephants, 65,610 horses, and 109,350 foot-soldiers)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

नैरृतान् (nairṛtān) - the Rākṣasas, demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of nairṛta

nairṛta - descendant of Nirṛti, a Rākṣasa, demon

रुरुचे (ruruce) - he shone, he was splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, long ago, before

(indeclinable)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

त्रिपुरम् (tripuram) - the triple city

(noun)

Accusative, neuter, singular of tripura

tripura - the triple city (mythological city of demons, destroyed by Śiva)

Compound type : dvigu (tri+pura)

• tri – three
  numeral
• pura – city, town
  noun (neuter)

दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned, having consumed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √dah (to burn) with suffix -tvā

Root: dah (class 1)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, celestial region

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

महेश्वरः (maheśvaraḥ) - the great lord (Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - the Great Lord, an epithet of Śiva

Compound type : karmahāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)