महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-69

तमञ्जनचयप्रख्यं द्रौणिर्दृष्ट्वा महीधरम् ।
प्रपतद्भिश्च बहुभिः शस्त्रसंघैर्न चुक्षुभे ॥६९॥

69. tamañjanacayaprakhyaṁ drauṇirdṛṣṭvā mahīdharam ,
prapatadbhiśca bahubhiḥ śastrasaṁghairna cukṣubhe.

69. tam añjanacayaprakhyaṃ drauṇiḥ dṛṣṭvā mahīdharaṃ
prapatadbhiḥ ca bahubhiḥ śastrasaṃghaiḥ na cukṣubhe

69. drauṇiḥ añjanacayaprakhyaṃ tam mahīdharaṃ dṛṣṭvā ca
bahubhiḥ prapatadbhiḥ śastrasaṃghaiḥ na cukṣubhe

69. Having seen that mountain, which resembled a heap of collyrium, Droṇi was not perturbed, even by the numerous masses of weapons falling from it.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that mountain (him, that)

• अञ्जनचयप्रख्यं (añjanacayaprakhyaṁ) - resembling a heap of collyrium, collyrium-pile-like

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Droṇi (Aśvatthāman)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• महीधरं (mahīdharaṁ) - mountain, earth-bearer

• प्रपतद्भिः (prapatadbhiḥ) - by the falling weapons (by falling ones, by those falling down)

• च (ca) - and, also, moreover

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, by numerous

• शस्त्रसंघैः (śastrasaṁghaiḥ) - by masses of weapons, by multitudes of weapons

• न (na) - not, no

• चुक्षुभे (cukṣubhe) - was disturbed, was agitated, trembled

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that mountain (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अञ्जनचयप्रख्यं (añjanacayaprakhyaṁ) - resembling a heap of collyrium, collyrium-pile-like

(adjective)

Accusative, masculine, singular of añjanacayaprakhya

añjanacayaprakhya - resembling a heap of collyrium

Compound type : bahuvrīhi (añjana+caya+prakhya)

• añjana – collyrium, antimony (used as eye-salve), black pigment
  noun (neuter)
  Root: añj (class 7)
• caya – heap, pile, collection, mass
  noun (masculine)
  Root: ci (class 5)
• prakhya – resembling, like, appearing as
  adjective (masculine)
  Prefix: pra

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Droṇi (Aśvatthāman)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa, Aśvatthāman

Patronymic from Droṇa

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

महीधरं (mahīdharaṁ) - mountain, earth-bearer

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahīdhara

mahīdhara - mountain (literally 'earth-bearer')

Compound type : tatpuruṣa (mahī+dhara)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, supporting, wearer
  adjective (masculine)
  From root dhṛ (to bear, hold)
  Root: dhṛ (class 1)

प्रपतद्भिः (prapatadbhiḥ) - by the falling weapons (by falling ones, by those falling down)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prapatat

prapatat - falling down, descending

Present Active Participle

From root pat (to fall) with prefix pra

Prefix: pra

Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, by numerous

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous, abundant

शस्त्रसंघैः (śastrasaṁghaiḥ) - by masses of weapons, by multitudes of weapons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śastrasaṃgha

śastrasaṁgha - multitude/mass of weapons

Compound type : tatpuruṣa (śastra+saṃgha)

• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)
• saṃgha – multitude, collection, mass, crowd
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चुक्षुभे (cukṣubhe) - was disturbed, was agitated, trembled

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṣubh

Perfect tense, 3rd person singular

Root: kṣubh (class 1)