महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-60

किमहं कातरो द्रौणे पृथग्जन इवाहवे ।
भीमात्खल्वहमुत्पन्नः कुरूणां विपुले कुले ॥६०॥

60. kimahaṁ kātaro drauṇe pṛthagjana ivāhave ,
bhīmātkhalvahamutpannaḥ kurūṇāṁ vipule kule.

60. kim aham kātaraḥ drauṇe pṛthagjanaḥ iva āhave |
bhīmāt khalu aham utpannaḥ kurūṇām vipule kule

60. drauṇe kim aham āhave pṛthagjanaḥ iva kātaraḥ?
khalu aham bhīmāt kurūṇām vipule kule utpannaḥ

60. O son of Droṇa, am I cowardly like a common man in battle? Indeed, I was born from Bhima, into the illustrious lineage of the Kurus.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - am I? (interrogative particle) (what?, why?, is it?)

• अहम् (aham) - I

• कातरः (kātaraḥ) - cowardly (cowardly, timid, frightened)

• द्रौणे (drauṇe) - O son of Droṇa (Ashwatthama) (O son of Droṇa, O Ashwatthama)

• पृथग्जनः (pṛthagjanaḥ) - common person (common person, ordinary man, individual)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• आहवे (āhave) - in battle (in battle, in conflict)

• भीमात् (bhīmāt) - from Bhima

• खलु (khalu) - indeed (indeed, certainly)

• अहम् (aham) - I

• उत्पन्नः (utpannaḥ) - was born (born, produced, arisen)

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus (of the Kurus, of the Kuru dynasty)

• विपुले (vipule) - in the illustrious (in a vast, in a great, in an expansive)

• कुले (kule) - in the lineage (in a family, in a lineage, in a race)

Words meanings and morphology

किम् (kim) - am I? (interrogative particle) (what?, why?, is it?)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

कातरः (kātaraḥ) - cowardly (cowardly, timid, frightened)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kātara

kātara - cowardly, timid, frightened, distressed

द्रौणे (drauṇe) - O son of Droṇa (Ashwatthama) (O son of Droṇa, O Ashwatthama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa, Ashwatthama

Patronymic from Droṇa, formed with the iñ suffix

पृथग्जनः (pṛthagjanaḥ) - common person (common person, ordinary man, individual)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthagjana

pṛthagjana - common person, ordinary man, individual, one of the multitude

Compound type : tatpuruṣa (pṛthak+jana)

• pṛthak – separate, distinct, individual; separately
  indeclinable
• jana – person, man, creature, people
  noun (masculine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

आहवे (āhave) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, war

From upasarga ā + root hu (to offer, to sacrifice), originally referring to a sacrificial combat or challenge

Prefix: ā

Root: hu (class 3)

भीमात् (bhīmāt) - from Bhima

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (one of the Pandavas, known for his immense strength)

खलु (khalu) - indeed (indeed, certainly)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

उत्पन्नः (utpannaḥ) - was born (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utpanna

utpanna - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

Formed from upasarga ud + root pad (to go, to fall)

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus (of the Kurus, of the Kuru dynasty)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (an ancient king, or his descendants, forming a prominent dynasty)

विपुले (vipule) - in the illustrious (in a vast, in a great, in an expansive)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vipula

vipula - vast, extensive, great, abundant, illustrious, noble

कुले (kule) - in the lineage (in a family, in a lineage, in a race)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, noble house