महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-101

स पुनर्भरतश्रेष्ठ क्रोधाद्रक्तान्तलोचनः ।
तलं तलेन संहत्य संदश्य दशनच्छदम् ।
स्वसूतमब्रवीत्क्रुद्धो द्रोणपुत्राय मां वह ॥१०१॥

101. sa punarbharataśreṣṭha krodhādraktāntalocanaḥ ,
talaṁ talena saṁhatya saṁdaśya daśanacchadam ,
svasūtamabravītkruddho droṇaputrāya māṁ vaha.

101. sa punar bharataśreṣṭha krodhāt
raktāntalocanaḥ talam talena saṃhatya
saṃdaśya daśanacchadam svasūtam
abravīt kruddhaḥ droṇaputrāya mām vaha

101. bharataśreṣṭha,
saḥ punar krodhāt raktāntalocanaḥ kruddhaḥ (san) talam talena saṃhatya,
daśanacchadam saṃdaśya ca,
svasūtam abravīt,
"(tvam) mām droṇaputrāya vaha"

101. O best of Bharatas, then, with the corners of his eyes red from anger, he (Arjuna), enraged, struck his palms together and bit his lip, then said to his own charioteer, "Take me to the son of Droṇa (Aśvatthāman)!"

Words meanings summery:

• स (sa) - Arjuna (he, that)

• पुनर् (punar) - again, then, moreover

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - Refers to Dhṛtarāṣṭra (O best of Bharatas)

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, due to wrath

• रक्तान्तलोचनः (raktāntalocanaḥ) - having eyes red at the corners

• तलम् (talam) - palm (of hand), surface

• तलेन (talena) - with the palm, by the surface

• संहत्य (saṁhatya) - having struck together, having joined

• संदश्य (saṁdaśya) - having bitten, having stung

• दशनच्छदम् (daśanacchadam) - the lip (literally 'tooth-covering')

• स्वसूतम् (svasūtam) - his own charioteer

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• द्रोणपुत्राय (droṇaputrāya) - to Aśvatthāman (to the son of Droṇa)

• माम् (mām) - me, to me

• वह (vaha) - drive, carry, convey

Words meanings and morphology

स (sa) - Arjuna (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

पुनर् (punar) - again, then, moreover

(indeclinable)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - Refers to Dhṛtarāṣṭra (O best of Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best among Bharatas, O best of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – a descendant of Bharata
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, chief, foremost
  adjective (masculine)

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, due to wrath

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

Root: krudh (class 4)

रक्तान्तलोचनः (raktāntalocanaḥ) - having eyes red at the corners

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raktāntalocana

raktāntalocana - one whose eye-corners are red

Compound type : bahuvrīhi (rakta+anta+locana)

• rakta – red, dyed, colored, passionate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √rañj (to color, dye) with suffix -ta (kta)
  Root: rañj (class 1)
• anta – end, edge, border
  noun (masculine)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc

तलम् (talam) - palm (of hand), surface

(noun)

Accusative, neuter, singular of tala

tala - surface, flat land, palm of the hand, sole of the foot

तलेन (talena) - with the palm, by the surface

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tala

tala - surface, flat land, palm of the hand, sole of the foot

संहत्य (saṁhatya) - having struck together, having joined

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √han (to strike) with prefix 'sam' and suffix -ya (lyap)

Prefix: sam

Root: han (class 2)

संदश्य (saṁdaśya) - having bitten, having stung

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √daṃś (to bite) with prefix 'sam' and suffix -ya (lyap)

Prefix: sam

Root: daṃś (class 1)

दशनच्छदम् (daśanacchadam) - the lip (literally 'tooth-covering')

(noun)

Accusative, masculine, singular of daśanacchada

daśanacchada - lip (literally 'tooth-covering')

Compound type : tatpuruṣa (daśana+chada)

• daśana – tooth, biting
  noun (masculine)
  Root: daṃś (class 1)
• chada – covering, leaf, roof
  noun (masculine)
  Root: chad (class 1)

स्वसूतम् (svasūtam) - his own charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of svasūta

svasūta - one's own charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sva+sūta)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
  Root: sū

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root √kruudh (to be angry) with suffix -ta (kta)

Root: kruudh (class 4)

द्रोणपुत्राय (droṇaputrāya) - to Aśvatthāman (to the son of Droṇa)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of droṇaputra

droṇaputra - son of Droṇa (Aśvatthāman)

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+putra)

• droṇa – Droṇa (a name, specific character in Mahabharata)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

वह (vaha) - drive, carry, convey

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vah

Root: vah (class 1)