महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-93

भूयश्चाञ्जलिकेनास्य मार्गणेन महाप्रभम् ।
द्रौणिहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः ॥९३॥

93. bhūyaścāñjalikenāsya mārgaṇena mahāprabham ,
drauṇihastasthitaṁ cāpaṁ cicchedāśu ghaṭotkacaḥ.

93. bhūyaḥ ca añjalikena asya mārgaṇena mahāprabham
drauṇi hasta sthitam cāpam ciccheda āśu ghaṭotkacaḥ

93. ca bhūyaḥ ghaṭotkacaḥ asya drauṇi hasta sthitam
mahāprabham cāpam añjalikena mārgaṇena āśu ciccheda

93. And again, Ghaṭotkaca quickly severed Droṇi's (Aśvatthāmā's) splendid bow, which was in his hand, with an Añjalika arrow.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• च (ca) - and

• अञ्जलिकेन (añjalikena) - with a special arrow named Añjalika (with an Añjalika (arrow))

• अस्य (asya) - of Droṇi (Aśvatthāmā) (his, of him)

• मार्गणेन (mārgaṇena) - with an arrow

• महाप्रभम् (mahāprabham) - very splendid, greatly shining

• द्रौणि हस्त स्थितम् (drauṇi hasta sthitam) - situated in Droṇi's hand

• चापम् (cāpam) - bow

• चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed, broke

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

Note: Adverb.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अञ्जलिकेन (añjalikena) - with a special arrow named Añjalika (with an Añjalika (arrow))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of añjalika

añjalika - an arrow of a particular kind (shaped like hands joined in reverence)

Note: Refers to a specific type of arrow.

अस्य (asya) - of Droṇi (Aśvatthāmā) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Droṇi (Aśvatthāmā).

मार्गणेन (mārgaṇena) - with an arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mārgaṇa

mārgaṇa - arrow, search, inquiry

Note: Used synonymously or in apposition to añjalikena.

महाप्रभम् (mahāprabham) - very splendid, greatly shining

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāprabha

mahāprabha - of great splendor, very luminous, brilliant

Compound of mahā (great) + prabha (light, splendor).

Compound type : karmadhāraya (mahā+prabha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• prabha – light, splendor, luster
  noun (masculine)

Note: Agrees with cāpam.

द्रौणि हस्त स्थितम् (drauṇi hasta sthitam) - situated in Droṇi's hand

(adjective)

Accusative, masculine, singular of drauṇihastasthita

drauṇihastasthita - situated in Droṇi's hand

Tatpuruṣa compound: Drauṇi (Droṇi's) + hasta (hand) + sthita (situated).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (drauṇi+hasta+sthita)

• drauṇi – son of Droṇa, Aśvatthāmā
  proper noun (masculine)
  Patronymic from Droṇa.
• hasta – hand
  noun (masculine)
• sthita – standing, situated, remaining
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sthā 'to stand'.
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with cāpam.

चापम् (cāpam) - bow

(noun)

Accusative, masculine, singular of cāpa

cāpa - bow

Note: Object of 'ciccheda'.

चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed, broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid

Perfect, Parasmaipada, 3rd Person Singular

Root chid (class 7, 'to cut').

Root: chid (class 7)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Adverbial form of the adjective āśu.

Note: Adverb modifying 'ciccheda'.

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghaṭotkaca (name of a rākṣasa, son of Bhīma)

From ghaṭa (pot) + utkaca (hairless/bald), referring to his pot-like bald head.

Compound type : bahuvrīhi (ghaṭa+utkaca)

• ghaṭa – pot, jar, pitcher
  noun (masculine)
• utkaca – hairless, bald
  adjective
  From ut (prefix meaning 'out, up') + kaca (hair).
  Prefix: ut

Note: Subject of 'ciccheda'.