महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-12

यस्मिन्दानं दमः शौचमहिंसा ह्रीर्धृतिः क्षमा ।
अनपायीनि सर्वाणि नित्यं राज्ञि युधिष्ठिरे ॥१२॥

12. yasmindānaṁ damaḥ śaucamahiṁsā hrīrdhṛtiḥ kṣamā ,
anapāyīni sarvāṇi nityaṁ rājñi yudhiṣṭhire.

12. yasmin dānam damaḥ śaucam ahiṃsā hrīḥ dhṛtiḥ
kṣamā anapāyīni sarvāṇi nityam rājñi yudhiṣṭhire

12. rājñi yudhiṣṭhire yasmin dānam damaḥ śaucam
ahiṃsā hrīḥ dhṛtiḥ kṣamā sarvāṇi nityam anapāyīni

12. In King Yudhiṣṭhira, all these qualities—charity (dāna), self-control, purity, non-violence (ahiṃsā), modesty, fortitude, and forgiveness—are eternally present and never diminish.

Words meanings summery:

• यस्मिन् (yasmin) - in whom, in which

• दानम् (dānam) - charity, giving (dāna)

• दमः (damaḥ) - self-control, restraint

• शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

• अहिंसा (ahiṁsā) - non-violence (ahiṃsā)

• ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, humility

• धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude, steadfastness, resolve

• क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience

• अनपायीनि (anapāyīni) - unfailing, never departing, abiding

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

• राज्ञि (rājñi) - in the king

• युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - in Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

यस्मिन् (yasmin) - in whom, in which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

दानम् (dānam) - charity, giving (dāna)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, charity, liberality

दमः (damaḥ) - self-control, restraint

(noun)

Nominative, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint, subjugation

शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness, honesty, integrity

अहिंसा (ahiṁsā) - non-violence (ahiṃsā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ahiṃsā

ahiṁsā - non-violence, non-injury, harmlessness

ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, humility

(noun)

Nominative, feminine, singular of hrī

hrī - modesty, shame, humility, bashfulness (often in a positive sense of reverence)

धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude, steadfastness, resolve

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - firmness, steadfastness, resolve, patience, fortitude

क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - patience, forbearance, forgiveness, endurance

अनपायीनि (anapāyīni) - unfailing, never departing, abiding

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anapāyin

anapāyin - unfailing, never departing, constant, abiding, imperishable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+napāyin)

• a – not, non-
  indeclinable
• napāyin – departing, falling away, perishable
  adjective (masculine)
  Agent noun / adjective from root 'i' with prefixes
  Derived from root i (to go) with prefixes apa (away) and ni (down)
  Prefixes: apa+ni
  Root: i (class 2)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

(indeclinable)

राज्ञि (rājñi) - in the king

(noun)

Locative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - in Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Locative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava, meaning 'firm in battle')