महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-9

ततः कमलपत्राक्षः सिंहदंष्ट्रो महाबलः ।
सात्वतो भृशसंक्रुद्धः सोमदत्तमथाब्रवीत् ॥९॥

9. tataḥ kamalapatrākṣaḥ siṁhadaṁṣṭro mahābalaḥ ,
sātvato bhṛśasaṁkruddhaḥ somadattamathābravīt.

9. tataḥ kamalapatrākṣaḥ siṃhadaṃṣṭraḥ mahābalaḥ
sātvataḥ bhṛśasaṃkruddhaḥ somadattam atha abravīt

9. tataḥ kamalapatrākṣaḥ siṃhadaṃṣṭraḥ mahābalaḥ
bhṛśasaṃkruddhaḥ sātvataḥ atha somadattam abravīt

9. Thereafter, Sātvata, who was lotus-petal-eyed, lion-toothed, and mighty, became intensely enraged and then spoke to Somadatta.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• कमलपत्राक्षः (kamalapatrākṣaḥ) - lotus-petal-eyed

• सिंहदंष्ट्रः (siṁhadaṁṣṭraḥ) - lion-toothed, having lion-like fangs

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, of great strength

• सात्वतः (sātvataḥ) - The hero belonging to the Sātvata clan (likely Kṛtavarman or Kṛṣṇa himself, given the context) (a Sātvata, belonging to the Sātvata clan)

• भृशसंक्रुद्धः (bhṛśasaṁkruddhaḥ) - intensely enraged, very furious

• सोमदत्तम् (somadattam) - Somadatta (accusative)

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

कमलपत्राक्षः (kamalapatrākṣaḥ) - lotus-petal-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kamalapatrākṣa

kamalapatrākṣa - lotus-petal-eyed

bahuvrīhi compound: kamala (lotus) + patra (leaf/petal) + akṣa (eye)

Compound type : bahuvrīhi (kamala+patra+akṣa)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies Sātvata.

सिंहदंष्ट्रः (siṁhadaṁṣṭraḥ) - lion-toothed, having lion-like fangs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃhadaṃṣṭra

siṁhadaṁṣṭra - having teeth like a lion, lion-toothed

bahuvrīhi compound: siṃha (lion) + daṃṣṭra (tooth/fang)

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+daṃṣṭra)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• daṃṣṭra – tooth, fang
  noun (masculine)
  from root daṃś (to bite)
  Root: daṃś (class 1)

Note: Qualifies Sātvata.

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

compound of mahā (great) + bala (strength)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Qualifies Sātvata.

सात्वतः (sātvataḥ) - The hero belonging to the Sātvata clan (likely Kṛtavarman or Kṛṣṇa himself, given the context) (a Sātvata, belonging to the Sātvata clan)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātvata

sātvata - belonging to the Sātvatas; a member of the Sātvata clan; a name of Kṛtavarman or Kṛṣṇa

Note: Subject of `abravīt`.

भृशसंक्रुद्धः (bhṛśasaṁkruddhaḥ) - intensely enraged, very furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhṛśasaṃkruddha

bhṛśasaṁkruddha - intensely enraged, very furious

Past Passive Participle

compound of bhṛśa (intensely) + saṃkruddha (enraged); root krudh with prefix sam

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+saṃkruddha)

• bhṛśa – intensely, greatly, excessively
  indeclinable
• saṃkruddha – enraged, angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from prefix sam + root krudh
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies Sātvata.

सोमदत्तम् (somadattam) - Somadatta (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of somadatta

somadatta - given by Soma; name of a king

Note: Object of `abravīt`.

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

Note: Temporal particle.

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Tense

root brū, 2nd class, Parasmaipada, Imperfect, 3rd person singular

Root: brū (class 2)

Note: Main verb.