महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-86

कमलाक्षः पुरुः क्राथी जयवर्मा सुदर्शनः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तीनामयुतानि षट् ॥८६॥

86. kamalākṣaḥ puruḥ krāthī jayavarmā sudarśanaḥ ,
ete tvāmanuyāsyanti pattīnāmayutāni ṣaṭ.

86. kamalākṣaḥ puruḥ krāthī jayavarmā sudarśanaḥ
ete tvām anuyāsyanti pattīnām ayutāni ṣaṭ

86. ete kamalākṣaḥ puruḥ krāthī jayavarmā sudarśanaḥ
tvām ṣaṭ ayutāni pattīnām anuyāsyanti

86. Kamalaksha, Puru, Krathi, Jayavarma, and Sudarshana—these warriors, along with sixty thousand infantrymen, will follow you.

Words meanings summery:

• कमलाक्षः (kamalākṣaḥ) - lotus-eyed one; a proper name

• पुरुः (puruḥ) - a man; a proper name

• क्राथी (krāthī) - a proper name

• जयवर्मा (jayavarmā) - a proper name

• सुदर्शनः (sudarśanaḥ) - handsome, beautiful; a proper name

• एते (ete) - these (warriors/men mentioned previously) (these)

• त्वाम् (tvām) - you

• अनुयास्यन्ति (anuyāsyanti) - they will follow

• पत्तीनाम् (pattīnām) - of infantrymen

• अयुतानि (ayutāni) - tens of thousands

• षट् (ṣaṭ) - six (tens of thousands) (six)

Words meanings and morphology

कमलाक्षः (kamalākṣaḥ) - lotus-eyed one; a proper name

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kamalākṣa

kamalākṣa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (kamala+akṣa)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

पुरुः (puruḥ) - a man; a proper name

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puru

puru - a man, an individual; a proper name

क्राथी (krāthī) - a proper name

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of krāthin

krāthin - a proper name

जयवर्मा (jayavarmā) - a proper name

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jayavarman

jayavarman - a proper name (lit. 'armor of victory')

Compound type : tatpurusha (jaya+varman)

• jaya – victory
  noun (masculine)
• varman – armor, shield
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 5)

सुदर्शनः (sudarśanaḥ) - handsome, beautiful; a proper name

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sudarśana

sudarśana - beautiful, handsome, auspicious to behold

From su- (good) + darśana (seeing, appearance).

Compound type : karmadhāraya (su+darśana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• darśana – seeing, appearance, sight
  noun (neuter)
  Derived from root dṛś with suffix -ana.
  Root: dṛś (class 1)

एते (ete) - these (warriors/men mentioned previously) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनुयास्यन्ति (anuyāsyanti) - they will follow

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of anuyā

future active

Third person plural future active of root yā- with prefix anu-.

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

पत्तीनाम् (pattīnām) - of infantrymen

(noun)

Genitive, masculine, plural of pattin

pattin - infantryman, foot-soldier

Root: pad (class 4)

अयुतानि (ayutāni) - tens of thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of ayuta

ayuta - ten thousand; a myriad

Root: yuj (class 7)

Note: Here, it is in apposition to 'ṣaṭ', meaning 'six tens of thousands'.

षट् (ṣaṭ) - six (tens of thousands) (six)

(numeral)

Note: Qualifies 'ayutāni'.