महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-17

शकुनिश्च सुसंक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पुत्रपौत्रैः परिवृतो भ्रातृभिश्चेन्द्रविक्रमैः ।
स्यालस्तव महाबाहुर्वज्रसंहननो युवा ॥१७॥

17. śakuniśca susaṁkruddhaḥ sarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ ,
putrapautraiḥ parivṛto bhrātṛbhiścendravikramaiḥ ,
syālastava mahābāhurvajrasaṁhanano yuvā.

17. śakuniḥ ca susaṃkruddhaḥ sarvaśastrabhṛtām
varaḥ putrapautraiḥ parivṛtaḥ
bhrātṛbhiḥ ca indravikramaiḥ syālaḥ
tava mahābāhuḥ vajrasaṃhananaḥ yuvā

17. tava syālaḥ śakuniḥ ca susaṃkruddhaḥ
sarvaśastrabhṛtām varaḥ putrapautraiḥ
ca indravikramaiḥ bhrātṛbhiḥ
parivṛtaḥ mahābāhuḥ vajrasaṃhananaḥ yuvā

17. And your mighty-armed (mahābāhu) brother-in-law, Shakuni, who was greatly enraged (susaṃkruddhaḥ), the best among all weapon-bearers, and whose body was firm as a thunderbolt (vajrasaṃhanana), a youth, stood surrounded by his sons, grandsons, and brothers who possessed the valor of Indra.

Words meanings summery:

• शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni

• च (ca) - and

• सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry

• सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - of all weapon-bearers

• वरः (varaḥ) - the best, choicest

• पुत्रपौत्रैः (putrapautraiḥ) - by sons and grandsons

• परिवृतः (parivṛtaḥ) - surrounded, encompassed

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

• च (ca) - and

• इन्द्रविक्रमैः (indravikramaiḥ) - having the valor of Indra

• स्यालः (syālaḥ) - brother-in-law (wife's brother)

• तव (tava) - your

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

• वज्रसंहननः (vajrasaṁhananaḥ) - with a body firm as a thunderbolt

• युवा (yuvā) - young, youthful, a youth

Words meanings and morphology

शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Shakuni (proper name), bird

च (ca) - and

(indeclinable)

सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃkruddha

susaṁkruddha - greatly enraged, very angry

Past Passive Participle

From root √krudh (to be angry) with prefixes su (very) and sam (completely).

Compound type : tatpuruṣa (su+saṃkruddha)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix.
• saṃkruddha – enraged, incensed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √krudh (to be angry) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

Note: Functions as an adjective.

सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - of all weapon-bearers

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaśastrabhṛt

sarvaśastrabhṛt - weapon-bearer, warrior

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śastrabhṛt)

• sarva – all, every
  adjective
• śastrabhṛt – weapon-bearer
  noun (masculine)
  From śastra (weapon) + bhṛt (bearing, from root √bhṛ).
  Root: bhṛ (class 3)

वरः (varaḥ) - the best, choicest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, choicest, excellent

पुत्रपौत्रैः (putrapautraiḥ) - by sons and grandsons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putrapautra

putrapautra - sons and grandsons

Compound type : dvandva (putra+pautra)

• putra – son
  noun (masculine)
• pautra – grandson
  noun (masculine)

परिवृतः (parivṛtaḥ) - surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivṛta

parivṛta - surrounded, encompassed, covered

Past Passive Participle

From root √vṛ (to cover, surround) with prefix pari.

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

Note: Functions as an adjective.

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and

(indeclinable)

इन्द्रविक्रमैः (indravikramaiḥ) - having the valor of Indra

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of indravikrama

indravikrama - valor/prowess like Indra's

Compound type : bahuvrīhi (indra+vikrama)

• indra – Indra (proper name), chief
  proper noun (masculine)
• vikrama – valor, prowess, heroism
  noun (masculine)
  From root √kram (to step, go) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

स्यालः (syālaḥ) - brother-in-law (wife's brother)

(noun)

Nominative, masculine, singular of syāla

syāla - brother-in-law (wife's brother)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, long-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
  Stem form of mahat.
• bāhu – arm
  noun (masculine)

वज्रसंहननः (vajrasaṁhananaḥ) - with a body firm as a thunderbolt

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vajrasaṃhanana

vajrasaṁhanana - having a body firm/compact as a thunderbolt

Compound type : bahuvrīhi (vajra+saṃhanana)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• saṃhanana – compactness, firmness, body
  noun (neuter)
  From root √han (to strike, unite) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

युवा (yuvā) - young, youthful, a youth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuvan

yuvan - young, youthful, a youth