महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-53

तमयस्मयवर्माणं द्रौणिर्भीमात्मजात्मजम् ।
जघानाञ्जनपर्वाणं महेश्वर इवान्धकम् ॥५३॥

53. tamayasmayavarmāṇaṁ drauṇirbhīmātmajātmajam ,
jaghānāñjanaparvāṇaṁ maheśvara ivāndhakam.

53. tam ayasmayavarmāṇam drauṇiḥ bhīmātmajātmajam
jaghāna añjanaparvāṇam maheśvaraḥ iva andhakam

53. drauṇiḥ ayasmayavarmāṇam bhīmātmajātmajam tam
añjanaparvāṇam jaghāna maheśvaraḥ andhakam iva

53. Drauṇi (Ashvatthama) struck Añjanaparvan, who wore iron armor and was the son of Bhīma's son, just as Maheśvara (Śiva) struck the demon Andhaka.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• अयस्मयवर्माणम् (ayasmayavarmāṇam) - whose armor is made of iron, possessing iron armor

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Drauṇi (Ashvatthama)

• भीमात्मजात्मजम् (bhīmātmajātmajam) - Añjanaparvan, who is the son of Ghaṭotkaca, who is the son of Bhīma (son of Bhīma's son, grandson of Bhīma)

• जघान (jaghāna) - struck, killed, smote

• अञ्जनपर्वाणम् (añjanaparvāṇam) - Añjanaparvan (a proper name)

• महेश्वरः (maheśvaraḥ) - Maheśvara (a name of Śiva), the Great Lord

• इव (iva) - like, as if, as

• अन्धकम् (andhakam) - Andhaka (a demon)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अयस्मयवर्माणम् (ayasmayavarmāṇam) - whose armor is made of iron, possessing iron armor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ayasmayavarman

ayasmayavarman - whose armor is made of iron, possessing iron armor

compound adjective

Compound type : bahuvrīhi (ayas+maya+varman)

• ayas – iron, metal
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  suffix
  suffix for material composition
• varman – armor, coat of mail
  noun (neuter)

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Drauṇi (Ashvatthama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - Drauṇi, son of Droṇa (Ashvatthama)

patronymic from Droṇa

भीमात्मजात्मजम् (bhīmātmajātmajam) - Añjanaparvan, who is the son of Ghaṭotkaca, who is the son of Bhīma (son of Bhīma's son, grandson of Bhīma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmātmajātmaja

bhīmātmajātmaja - son of Bhīma's son, grandson of Bhīma

compound proper noun

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+ātmaja+ātmaja)

• bhīma – Bhīma (a son of Pāṇḍu)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, self-born
  noun (masculine)
  compound: ātman + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• ātmaja – son, self-born
  noun (masculine)
  compound: ātman + ja (born)
  Root: jan (class 4)

जघान (jaghāna) - struck, killed, smote

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of jaghāna

perfect tense form

Root: han (class 2)

अञ्जनपर्वाणम् (añjanaparvāṇam) - Añjanaparvan (a proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of añjanaparvan

añjanaparvan - Añjanaparvan (a proper name); one whose joints are like collyrium/dark

compound noun

Compound type : bahuvrīhi (añjana+parvan)

• añjana – collyrium, black, dark
  noun (neuter)
• parvan – knot, joint, section, limb, mountain
  noun (neuter)

महेश्वरः (maheśvaraḥ) - Maheśvara (a name of Śiva), the Great Lord

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - Maheśvara (a name of Śiva), the Great Lord

compound proper noun

Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty
  adjective
  stem of mahat
• īśvara – lord, master, supreme being
  noun (masculine)
  derived from root īś
  Root: īś (class 2)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अन्धकम् (andhakam) - Andhaka (a demon)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of andhaka

andhaka - Andhaka (a demon killed by Śiva), blind one