महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-27

विक्षिप्तमष्टचक्रेण विवृताक्षेण कूजता ।
ध्वजेनोच्छ्रिततुण्डेन गृध्रराजेन राजता ॥२७॥

27. vikṣiptamaṣṭacakreṇa vivṛtākṣeṇa kūjatā ,
dhvajenocchritatuṇḍena gṛdhrarājena rājatā.

27. vikṣiptam aṣṭacakreṇa vivṛta-akṣeṇa kūjatā
dhvajena ucchrita-tuṇḍena gṛdhrarājena rājatā

27. [tat] aṣṭacakreṇa vikṣiptam,
dhvajena ca rājatā gṛdhrarājena ucchrita-tuṇḍena vivṛta-akṣeṇa kūjatā [ca āsīt]

27. It (the chariot) was set in motion by its eight wheels; and its banner displayed a resplendent king of vultures, with an uplifted beak, open eyes, and making a screeching sound.

Words meanings summery:

• विक्षिप्तम् (vikṣiptam) - set in motion (set in motion, agitated, thrown about)

• अष्टचक्रेण (aṣṭacakreṇa) - by eight wheels

• विवृत-अक्षेण (vivṛta-akṣeṇa) - with open eyes

• कूजता (kūjatā) - crying out, screeching, humming

• ध्वजेन (dhvajena) - by the banner, by the flag

• उच्छ्रित-तुण्डेन (ucchrita-tuṇḍena) - with an uplifted beak

• गृध्रराजेन (gṛdhrarājena) - by the king of vultures

• राजता (rājatā) - shining, resplendent

Words meanings and morphology

विक्षिप्तम् (vikṣiptam) - set in motion (set in motion, agitated, thrown about)

(adjective)

neuter, singular of vikṣipta

vikṣipta - thrown, cast, flung, scattered, agitated, set in motion

Past Passive Participle

From root kṣip 'to throw' with upasarga vi

Prefix: vi

Root: kṣip (class 6)

Note: Refers to the implied chariot from the previous verse.

अष्टचक्रेण (aṣṭacakreṇa) - by eight wheels

(noun)

Instrumental, neuter, singular of aṣṭacakra

aṣṭacakra - eight-wheeled, having eight wheels, an eight-spoked discus

Compound type : dvigu (aṣṭa+cakra)

• aṣṭa – eight
  numeral
• cakra – wheel, discus, circle
  noun (neuter)

विवृत-अक्षेण (vivṛta-akṣeṇa) - with open eyes

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vivṛtākṣa

vivṛtākṣa - having open eyes, wide-eyed

Compound type : bahuvrīhi (vivṛta+akṣa)

• vivṛta – open, uncovered, expanded, revealed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vṛ 'to cover' with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: vṛ (class 5)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Agrees with `gṛdhrarājena`

कूजता (kūjatā) - crying out, screeching, humming

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kūjat

kūjat - crying, chirping, humming, sounding

Present Active Participle

From root kūj 'to cry, chirp'

Root: kūj (class 1)

Note: Agrees with `gṛdhrarājena`

ध्वजेन (dhvajena) - by the banner, by the flag

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard, emblem, mark

उच्छ्रित-तुण्डेन (ucchrita-tuṇḍena) - with an uplifted beak

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ucchritatuṇḍa

ucchritatuṇḍa - having an uplifted beak

Compound type : bahuvrīhi (ucchrita+tuṇḍa)

• ucchrita – uplifted, raised, elevated, high
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śri 'to resort to' with upasarga ud
  Prefix: ud
  Root: śri (class 1)
• tuṇḍa – beak, snout, mouth, trunk
  noun (neuter)

Note: Agrees with `gṛdhrarājena`

गृध्रराजेन (gṛdhrarājena) - by the king of vultures

(noun)

Instrumental, masculine, singular of gṛdhrarāja

gṛdhrarāja - king of vultures, large vulture (often mythical like a griffin)

Compound type : tatpuruṣa (gṛdhra+rāja)

• gṛdhra – vulture, greedy
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler, prince
  noun (masculine)

राजता (rājatā) - shining, resplendent

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of rājat

rājat - shining, resplendent, brilliant, glorious

Present Active Participle

From root rāj 'to shine, rule'

Root: rāj (class 1)

Note: Agrees with `gṛdhrarājena`