महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-121

शरमीनां महारौद्रां प्रासशक्त्युग्रडुण्डुभाम् ।
मज्जामांसमहापङ्कां कबन्धावर्जितोडुपाम् ॥१२१॥

121. śaramīnāṁ mahāraudrāṁ prāsaśaktyugraḍuṇḍubhām ,
majjāmāṁsamahāpaṅkāṁ kabandhāvarjitoḍupām.

121. śaramīnām mahāraudrām prāsaśaktyugraḍuṇḍubhām
majjāmāṃsamahāpaṅkām kabandhāvarjitoḍupām

121. śaramīnām,
mahāraudrām,
prāsaśaktyugraḍuṇḍubhām,
majjāmāṃsamahāpaṅkām,
kabandhāvarjitoḍupām.

121. It was exceedingly fierce, with arrows acting as fish, spears and javelins like terrible water-snakes, its great mud formed by marrow and flesh, and headless trunks serving as overturned boats.

Words meanings summery:

• शरमीनाम् (śaramīnām) - having arrows as fish

• महारौद्राम् (mahāraudrām) - exceedingly terrible, very fierce

• प्रासशक्त्युग्रडुण्डुभाम् (prāsaśaktyugraḍuṇḍubhām) - having spears and javelins as fierce water-snakes

• मज्जामांसमहापङ्काम् (majjāmāṁsamahāpaṅkām) - having marrow and flesh as great mud

• कबन्धावर्जितोडुपाम् (kabandhāvarjitoḍupām) - having headless trunks as overturned boats

Words meanings and morphology

शरमीनाम् (śaramīnām) - having arrows as fish

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śaramīnā

śaramīnā - (feminine) having arrows (śara) like fish (mīna)

Compound type : bahuvrīhi (śara+mīna)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• mīna – fish
  noun (masculine)

Note: The compound translates as 'having arrows which are like fish'.

महारौद्राम् (mahāraudrām) - exceedingly terrible, very fierce

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahāraudrā

mahāraudrā - (feminine) very terrible, exceedingly fierce, extremely dreadful

Compound type : karmadhāraya (mahā+raudra)

• mahā – great, large, mighty, very
  adjective (neuter)
• raudra – terrible, fierce, dreadful, Shiva-related
  adjective (neuter)
  Derived from Rudra.

प्रासशक्त्युग्रडुण्डुभाम् (prāsaśaktyugraḍuṇḍubhām) - having spears and javelins as fierce water-snakes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāsaśaktyugraḍuṇḍubhā

prāsaśaktyugraḍuṇḍubhā - (feminine) having spears (prāsa) and javelins (śakti) like fierce (ugra) water-snakes (ḍuṇḍubha)

Compound adjective describing a feminine noun.

Compound type : bahuvrīhi (prāsa+śakti+ugra+ḍuṇḍubha)

• prāsa – spear, javelin, dart
  noun (masculine)
• śakti – javelin, spear, power, energy (śakti)
  noun (feminine)
• ugra – fierce, terrible, violent, mighty
  adjective (neuter)
• ḍuṇḍubha – water-snake, a kind of harmless snake
  noun (masculine)

Note: The compound translates as 'having spears and javelins which are like fierce water-snakes'.

मज्जामांसमहापङ्काम् (majjāmāṁsamahāpaṅkām) - having marrow and flesh as great mud

(adjective)

Accusative, feminine, singular of majjāmāṃsamahāpaṅkā

majjāmāṁsamahāpaṅkā - (feminine) having marrow (majjā) and flesh (māṃsa) as great (mahā) mud (paṅka)

Compound adjective describing a feminine noun.

Compound type : bahuvrīhi (majjā+māṃsa+mahā+paṅka)

• majjā – marrow, brain, essence
  noun (feminine)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• mahā – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• paṅka – mud, mire, dirt, sin
  noun (masculine)

Note: The compound translates as 'having marrow and flesh which are its great mud'.

कबन्धावर्जितोडुपाम् (kabandhāvarjitoḍupām) - having headless trunks as overturned boats

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kabandhāvarjitoḍupā

kabandhāvarjitoḍupā - (feminine) having headless trunks (kabandha) as overturned (āvarjita) boats (uḍupa)

Compound adjective describing a feminine noun.

Compound type : bahuvrīhi (kabandha+āvarjita+uḍupa)

• kabandha – headless trunk (of a body, especially after decapitation in battle)
  noun (masculine)
• āvarjita – overturned, inverted, bent down, poured out
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √vṛj (to avoid, turn) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: vṛj (class 10)
• uḍupa – boat, raft, small vessel
  noun (masculine)

Note: The compound translates as 'having headless trunks which are like overturned boats'.