महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-103

स चिक्षेप ततः क्रुद्धो द्रोणपुत्राय राक्षसः ।
अष्टचक्रां महारौद्रामशनीं रुद्रनिर्मिताम् ॥१०३॥

103. sa cikṣepa tataḥ kruddho droṇaputrāya rākṣasaḥ ,
aṣṭacakrāṁ mahāraudrāmaśanīṁ rudranirmitām.

103. saḥ cikṣepa tataḥ kruddhaḥ droṇaputrāya rākṣasaḥ
aṣṭacakrām mahāraudrām aśanīm rudranirmitām

103. tataḥ saḥ kruddhaḥ rākṣasaḥ droṇaputrāya aṣṭacakrām
mahāraudrām rudranirmitām aśanīm cikṣepa

103. Then, that enraged demon (rākṣasa) hurled at Dronaputra (Droṇaputra) a thunderbolt, exceedingly dreadful, having eight wheels, and fashioned by Rudra.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (Ghatotkacha) (he, that)

• चिक्षेप (cikṣepa) - hurled (a weapon) (hurled, threw)

• ततः (tataḥ) - subsequently, then (then, from that, therefore)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - in a state of great anger (enraged, angry)

• द्रोणपुत्राय (droṇaputrāya) - at Dronaputra (Droṇaputra, Ashvatthama) (for Dronaputra, to Dronaputra)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon (rākṣasa) Ghatotkacha (demon, giant)

• अष्टचक्राम् (aṣṭacakrām) - (a thunderbolt) characterized by eight wheels (having eight wheels)

• महारौद्राम् (mahāraudrām) - extremely fierce and terrifying (very dreadful, exceedingly terrible)

• अशनीम् (aśanīm) - a powerful divine thunderbolt (thunderbolt, lightning)

• रुद्रनिर्मिताम् (rudranirmitām) - a weapon created by the deity Rudra (made by Rudra, fashioned by Rudra)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (Ghatotkacha) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चिक्षेप (cikṣepa) - hurled (a weapon) (hurled, threw)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṣip

Perfect Active

3rd person singular, perfect active, Parasmaipada, intensive reduplication

Root: kṣip (class 6)

Note: From root kṣip, Class 6.

ततः (tataḥ) - subsequently, then (then, from that, therefore)

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - in a state of great anger (enraged, angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root krudh

Root: krudh (class 4)

Note: Adjectival participle modifying 'rākṣasaḥ'.

द्रोणपुत्राय (droṇaputrāya) - at Dronaputra (Droṇaputra, Ashvatthama) (for Dronaputra, to Dronaputra)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of droṇaputra

droṇaputra - son of Drona, Ashvatthama

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+putra)

• droṇa – Drona (a proper name)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Indicates recipient of the throw.

राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon (rākṣasa) Ghatotkacha (demon, giant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, a giant

Note: Subject of the sentence.

अष्टचक्राम् (aṣṭacakrām) - (a thunderbolt) characterized by eight wheels (having eight wheels)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aṣṭacakrā

aṣṭacakrā - having eight wheels/discs

Compound type : bahuvrīhi (aṣṭan+cakra)

• aṣṭan – eight
  numeral
• cakra – wheel, disc, circle
  noun (neuter)

Note: Modifies 'aśanīm'.

महारौद्राम् (mahāraudrām) - extremely fierce and terrifying (very dreadful, exceedingly terrible)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahāraudrā

mahāraudrā - very fierce, exceedingly terrible

Compound type : karmadhāraya (mahā+raudra)

• mahā – great, mighty
  adjective
• raudra – fierce, terrible, frightful (relating to Rudra)
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'aśanīm'.

अशनीम् (aśanīm) - a powerful divine thunderbolt (thunderbolt, lightning)

(noun)

Accusative, feminine, singular of aśanī

aśanī - a thunderbolt, lightning

Note: Direct object of 'cikṣepa'.

रुद्रनिर्मिताम् (rudranirmitām) - a weapon created by the deity Rudra (made by Rudra, fashioned by Rudra)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rudranirmitā

rudranirmitā - fashioned by Rudra

Past Passive Participle compound

Compound of Rudra and nirmitā (PPP of nirmā)

Compound type : tatpuruṣa (rudra+nirmitā)

• rudra – Rudra (a Vedic deity, later Shiva)
  proper noun (masculine)
• nirmitā – made, constructed, fashioned
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root mā with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: mā (class 3)

Note: Modifies 'aśanīm'.