महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-65

शरवृष्टिं शरैर्द्रौणिरप्राप्तां तां व्यशातयत् ।
ततोऽन्तरिक्षे बाणानां संग्रामोऽन्य इवाभवत् ॥६५॥

65. śaravṛṣṭiṁ śarairdrauṇiraprāptāṁ tāṁ vyaśātayat ,
tato'ntarikṣe bāṇānāṁ saṁgrāmo'nya ivābhavat.

65. śaravṛṣṭim śaraiḥ drauṇiḥ aprāptām tām vyaśātayat
tataḥ antarikṣe bāṇānām saṅgrāmaḥ anyaḥ iva abhavat

65. drauṇiḥ śaraiḥ aprāptām tām śaravṛṣṭim vyaśātayat
tataḥ antarikṣe bāṇānām anyaḥ iva saṅgrāmaḥ abhavat

65. Droṇa's son, with his own arrows, shattered that unreached shower of arrows. Then, in the sky, a battle of arrows ensued, as if it were a distinct combat.

Words meanings summery:

• शरवृष्टिम् (śaravṛṣṭim) - Shower of arrows

• शरैः (śaraiḥ) - With his own arrows (With arrows)

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Aśvatthāmā, the son of Droṇa (Son of Droṇa)

• अप्राप्ताम् (aprāptām) - Which had not yet reached (him) (Not reached, unobtained)

• ताम् (tām) - That (shower of arrows) (That, her)

• व्यशातयत् (vyaśātayat) - He destroyed, he scattered, he annihilated

• ततः (tataḥ) - Then, thereupon, thence

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - In the sky, in space, in the atmosphere

• बाणानाम् (bāṇānām) - Of arrows

• सङ्ग्रामः (saṅgrāmaḥ) - Battle, war, combat

• अन्यः (anyaḥ) - A distinct, different (battle) (Other, another, different)

• इव (iva) - Like, as, as if, similar to

• अभवत् (abhavat) - It became, it happened, it occurred

Words meanings and morphology

शरवृष्टिम् (śaravṛṣṭim) - Shower of arrows

(noun)

Accusative, feminine, singular of śaravṛṣṭi

śaravṛṣṭi - rain of arrows, shower of arrows

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (śara+vṛṣṭi)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
  Root: √śṛ (class 1)
• vṛṣṭi – rain, shower, showering
  noun (feminine)
  From root √vṛṣ (to rain)
  Root: √vṛṣ (class 1)

Note: Object of vyaśātayat

शरैः (śaraiḥ) - With his own arrows (With arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: √śṛ (class 1)

Note: Instrument of destruction

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Aśvatthāmā, the son of Droṇa (Son of Droṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa (Aśvatthāmā)

Patronymic derived from Droṇa

Note: Subject of vyaśātayat

अप्राप्ताम् (aprāptām) - Which had not yet reached (him) (Not reached, unobtained)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aprāpta

aprāpta - not reached, not obtained, unacquired

Past Passive Participle

Negative particle 'a-' + root √āp (class 5) + kta suffix

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prāpta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• prāpta – reached, obtained, arrived
  adjective
  Past Passive Participle
  From pra-√āp + kta
  Prefix: pra
  Root: √āp (class 5)

ताम् (tām) - That (shower of arrows) (That, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Refers to śaravṛṣṭim, serving as a demonstrative pronoun

व्यशातयत् (vyaśātayat) - He destroyed, he scattered, he annihilated

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of viśātay

Causative imperfect tense

Root √śat (class 1) in causative (śātay) with upasarga vi-, Parasmaipada, 3rd person singular

Prefix: vi

Root: √śat (class 1)

Note: Causative form

ततः (tataḥ) - Then, thereupon, thence

(indeclinable)

Adverbial derivative from tad

Note: Adverb of sequence

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - In the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, space, intermediate region

Note: Adverbial use indicating location

बाणानाम् (bāṇānām) - Of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, shaft

Note: Possessive modifying saṅgrāmaḥ

सङ्ग्रामः (saṅgrāmaḥ) - Battle, war, combat

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, war, fight, conflict

From sam-√gram (to fight)

Prefix: sam

Root: √gram (class 1)

Note: Subject of abhavat

अन्यः (anyaḥ) - A distinct, different (battle) (Other, another, different)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

इव (iva) - Like, as, as if, similar to

(indeclinable)

Note: Particle of comparison

अभवत् (abhavat) - It became, it happened, it occurred

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect tense

root √bhū (class 1), Parasmaipada, 3rd person singular

Root: √bhū (class 1)