महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-100

तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
नैनं निरीक्षितुं कश्चिच्छक्नोति द्रौणिमाहवे ।
ऋते घटोत्कचाद्वीराद्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् ॥१००॥

100. teṣu rājasahasreṣu pāṇḍaveyeṣu bhārata ,
nainaṁ nirīkṣituṁ kaścicchaknoti drauṇimāhave ,
ṛte ghaṭotkacādvīrādrākṣasendrānmahābalāt.

100. teṣu rājasahasreṣu pāṇḍaveyeṣu
bhārata na enam nirīkṣitum kaścit
śaknoti drauṇim āhave ṛte
ghaṭotkacāt vīrāt rākṣasendrāt mahābalāt

100. bhārata,
teṣu rājasahasreṣu pāṇḍaveyeṣu (satsu),
kaścit āhave enam drauṇim निरीक्षितुम् न शक्नोति; ṛte vīrāt rākṣasendrāt mahābalāt ghaṭotkacāt

100. O Bhārata, among those thousands of kings and Pāṇḍavas, no one was able to look at Droṇi (Aśvatthāman) in battle, except for the mighty hero and lord of Rākṣasas, Ghaṭotkaca.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - in them, among those

• राजसहस्रेषु (rājasahasreṣu) - among thousands of kings

• पाण्डवेयेषु (pāṇḍaveyeṣu) - among the sons of Pāṇḍu, among the Pāṇḍavas

• भारत (bhārata) - Refers to Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• न (na) - not, no

• एनम् (enam) - Referring to Aśvatthāman (him, this (masculine))

• निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to look at, to observe, to face

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• शक्नोति (śaknoti) - is able, can

• द्रौणिम् (drauṇim) - Aśvatthāman (Droṇi (son of Droṇa))

• आहवे (āhave) - in battle, in war

• ऋते (ṛte) - except for, without

• घटोत्कचात् (ghaṭotkacāt) - from Ghaṭotkaca

• वीरात् (vīrāt) - from the hero

• राक्षसेन्द्रात् (rākṣasendrāt) - from the lord of Rākṣasas

• महाबलात् (mahābalāt) - from the mighty one, from the very strong one

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - in them, among those

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - he, she, it, that

राजसहस्रेषु (rājasahasreṣu) - among thousands of kings

(noun)

Locative, masculine, plural of rājasahasra

rājasahasra - a thousand kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sahasra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

पाण्डवेयेषु (pāṇḍaveyeṣu) - among the sons of Pāṇḍu, among the Pāṇḍavas

(noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu with the suffix -eya

भारत (bhārata) - Refers to Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Dhṛtarāṣṭra

न (na) - not, no

(indeclinable)

एनम् (enam) - Referring to Aśvatthāman (him, this (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he

निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to look at, to observe, to face

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root √īkṣ (to see) with prefix 'nir' and suffix -tum

Prefixes: nis+i

Root: īkṣ (class 1)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some, any

शक्नोति (śaknoti) - is able, can

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of śak

Root: śak (class 5)

द्रौणिम् (drauṇim) - Aśvatthāman (Droṇi (son of Droṇa))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa (Aśvatthāman)

Patronymic from Droṇa

आहवे (āhave) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, fight, war, challenge

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

ऋते (ṛte) - except for, without

(indeclinable)

घटोत्कचात् (ghaṭotkacāt) - from Ghaṭotkaca

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghaṭotkaca (a Rākṣasa, son of Bhīma and Hiḍimbā)

Compound type : bahuvrīhi (ghaṭa+utkaca)

• ghaṭa – pot, pitcher
  noun (masculine)
• utkaca – hairless, bald
  adjective (masculine)
  Prefix: ut

वीरात् (vīrāt) - from the hero

(noun)

Ablative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

राक्षसेन्द्रात् (rākṣasendrāt) - from the lord of Rākṣasas

(noun)

Ablative, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - chief of Rākṣasas, lord of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – Rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra
  noun (masculine)

महाबलात् (mahābalāt) - from the mighty one, from the very strong one

(adjective)

Ablative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)