महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-111

ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतैस्त्रिभिः ।
षड्भिर्वाजिसहस्रैश्च भीमस्तं देशमाव्रजत् ॥१११॥

111. tato rathasahasreṇa dviradānāṁ śataistribhiḥ ,
ṣaḍbhirvājisahasraiśca bhīmastaṁ deśamāvrajat.

111. tataḥ rathasahasreṇa dviradānām śataiḥ tribhiḥ
ṣaḍbhiḥ vājisahasraiḥ ca Bhīmaḥ tam deśam āvrajat

111. tataḥ Bhīmaḥ tam deśam rathasahasreṇa tribhiḥ
śataiḥ dviradānām ca ṣaḍbhiḥ vājisahasraiḥ āvrajat

111. Then, Bhīma advanced towards that region (deśa) with a thousand chariots, three hundred elephants, and six thousand horses.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, therefrom, after that)

• रथसहस्रेण (rathasahasreṇa) - with a thousand chariots

• द्विरदानाम् (dviradānām) - of elephants (of elephants (literally, 'two-tusked ones'))

• शतैः (śataiḥ) - with hundreds

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three (by three, with three)

• षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - with six (by six, with six)

• वाजिसहस्रैः (vājisahasraiḥ) - with thousands of horses

• च (ca) - and (and, also)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• तम् (tam) - that (that, him, it)

• देशम् (deśam) - region (place, region, country)

• आव्रजत् (āvrajat) - advanced (approached, went towards, advanced)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, therefrom, after that)

(indeclinable)

रथसहस्रेण (rathasahasreṇa) - with a thousand chariots

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rathasahasra

rathasahasra - a thousand chariots

Compound type : tatpuruṣa (ratha+sahasra)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

द्विरदानाम् (dviradānām) - of elephants (of elephants (literally, 'two-tusked ones'))

(noun)

Genitive, masculine, plural of dvirada

dvirada - elephant (literally, 'having two tusks')

Compound type : bahuvrīhi (dvi+rada)

• dvi – two
  numeral
• rada – tusk, tooth
  noun (masculine)
  Root: rad (class 1)

Note: Refers to elephants.

शतैः (śataiḥ) - with hundreds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śata

śata - hundred

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three (by three, with three)

(numeral)

Note: Agrees with 'śataiḥ' (neuter plural instrumental).

षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - with six (by six, with six)

(numeral)

Note: Agrees with 'vājisahasraiḥ'.

वाजिसहस्रैः (vājisahasraiḥ) - with thousands of horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vājisahasra

vājisahasra - a thousand horses

Compound type : tatpuruṣa (vāji+sahasra)

• vāji – horse, swift one
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Postpositive conjunction.

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Bhīma

Bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince), terrible, formidable

Note: One of the five Pāṇḍava brothers.

तम् (tam) - that (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Adjective to 'deśam'.

देशम् (deśam) - region (place, region, country)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

Note: Object of 'āvrajat'.

आव्रजत् (āvrajat) - advanced (approached, went towards, advanced)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vraj

Imperfect 3rd singular active

Imperfect form of root 'vraj' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: vraj (class 1)