महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-131, verse-46

अश्वत्थामा त्वसंभ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः ।
ध्वजमेकेन बाणेन चिच्छेदाञ्जनपर्वणः ॥४६॥

46. aśvatthāmā tvasaṁbhrānto rudropendrendravikramaḥ ,
dhvajamekena bāṇena cicchedāñjanaparvaṇaḥ.

46. aśvatthāmā tu asaṃbhrāntaḥ rudropendrendravikramaḥ
dhvajam ekena bāṇena ciccheda añjanaparvaṇaḥ

46. aśvatthāmā tu asaṃbhrāntaḥ rudropendrendravikramaḥ
ekena bāṇena añjanaparvaṇaḥ dhvajam ciccheda

46. Ashvatthāmā, unperturbed and possessing the valor of Rudra, Upendra (Viṣṇu), and Indra, cut down the banner of Añjanaparvan with a single arrow.

Words meanings summery:

• अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Ashvatthama

• तु (tu) - but, indeed, however, and

• असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - unperturbed, undisturbed, calm, steady

• रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः (rudropendrendravikramaḥ) - whose valor is like Rudra, Upendra (Viṣṇu), and Indra

• ध्वजम् (dhvajam) - banner, standard, flag

• एकेन (ekena) - with one, by one, by a single

• बाणेन (bāṇena) - with an arrow, by an arrow

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed, he split

• अञ्जनपर्वणः (añjanaparvaṇaḥ) - of Añjanaparvan

Words meanings and morphology

अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Ashvatthama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aśvatthāmā

aśvatthāmā - Ashvatthama (son of Drona, a warrior in the Mahabharata)

तु (tu) - but, indeed, however, and

(indeclinable)

असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - unperturbed, undisturbed, calm, steady

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṃbhrānta

asaṁbhrānta - unperturbed, undisturbed, calm, steady

Past Passive Participle

Negation 'a-' prefixed to 'saṃbhrānta' (agitated, confused). 'saṃbhrānta' is PPP of root 'bhram' with 'sam-'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃbhrānta)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṃbhrānta – agitated, confused, perturbed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'bhram' with prefix 'sam-'
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)

रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः (rudropendrendravikramaḥ) - whose valor is like Rudra, Upendra (Viṣṇu), and Indra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rudropendrendravikrama

rudropendrendravikrama - whose valor is like Rudra, Upendra (Vishnu), and Indra

Compound type : bahuvrīhi (rudra+upendra+indra+vikrama)

• rudra – Rudra, a Vedic deity, later identified with Śiva
  proper noun (masculine)
• upendra – Upendra (a name of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• indra – Indra, king of the gods
  proper noun (masculine)
• vikrama – valor, prowess, strength, courage
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

ध्वजम् (dhvajam) - banner, standard, flag

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, standard, flag

Root: dhvaj (class 1)

एकेन (ekena) - with one, by one, by a single

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of eka

eka - one, a single, unique, sole

बाणेन (bāṇena) - with an arrow, by an arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - arrow

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed, he split

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid

Perfect (Liṭ)

3rd person singular, perfect active of root chid

Root: chid (class 7)

अञ्जनपर्वणः (añjanaparvaṇaḥ) - of Añjanaparvan

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of añjanaparvan

añjanaparvan - Añjanaparvan (a warrior, son of Ghatotkacha)