महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-95

सिन्धूत्तममिति ख्यातं सर्वपापप्रणाशनम् ।
तत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ लभेद्बहु सुवर्णकम् ॥९५॥

95. sindhūttamamiti khyātaṁ sarvapāpapraṇāśanam ,
tatra snātvā naraśreṣṭha labhedbahu suvarṇakam.

95. sindhūttamam iti khyātam sarvapāpapraṇāśanam
tatra snātvā naraśreṣṭha labhet bahu suvarṇakam

95. O best among men, this place is renowned as 'Sindhūttama' (the excellent Sindhu), which purifies all sins. By bathing there, one obtains much gold.

Words meanings summery:

• सिन्धूत्तमम् (sindhūttamam) - Refers to a specific holy place associated with the river Sindhu (Indus), considered supreme. (the excellent Sindhu, best of rivers.)

• इति (iti) - Indicates something quoted or referred to by name. (thus, so, so-called.)

• ख्यातम् (khyātam) - known, famous, renowned.

• सर्वपापप्रणाशनम् (sarvapāpapraṇāśanam) - Refers to the purifying quality of the holy place. (destroyer of all sins.)

• तत्र (tatra) - Refers to the holy place (sindhūttamam). (there, in that place.)

• स्नात्वा (snātvā) - Having bathed.

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - Addressed to a prominent person, similar to bharatarṣabha. (O best among men, O chief of men.)

• लभेत् (labhet) - one obtains, one should obtain, one may obtain.

• बहु (bahu) - much, many, abundant.

• सुवर्णकम् (suvarṇakam) - Refers to wealth obtained as a blessing. (gold, a piece of gold.)

Words meanings and morphology

सिन्धूत्तमम् (sindhūttamam) - Refers to a specific holy place associated with the river Sindhu (Indus), considered supreme. (the excellent Sindhu, best of rivers.)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sindhūttama

sindhūttama - best among rivers, excellent Sindhu.

Compound of Sindhu (Indus river) and Uttama (best, excellent).

Compound type : tatpuruṣa (sindhu+uttama)

• sindhu – river, ocean, the Indus river
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective
  Superlative of ud (up)
  Prefix: ut

Note: Adjective for an implied tīrtham, or a proper name for the tīrtham itself.

इति (iti) - Indicates something quoted or referred to by name. (thus, so, so-called.)

(indeclinable)

ख्यातम् (khyātam) - known, famous, renowned.

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khyāta

khyāta - known, famous, celebrated, mentioned.

Past Passive Participle

From root khyā + kta.

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with sindhūttamam.

सर्वपापप्रणाशनम् (sarvapāpapraṇāśanam) - Refers to the purifying quality of the holy place. (destroyer of all sins.)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvapāpapraṇāśana

sarvapāpapraṇāśana - destroying all sins.

Compound of sarva (all), pāpa (sin), and praṇāśana (destroying).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pāpa+praṇāśana)

• sarva – all, every
  pronoun
• pāpa – sin, evil, wicked
  noun (neuter)
• praṇāśana – destroying, causing to disappear, removal
  noun (neuter)
  Agent noun/Adjective from causative
  From pra-naś (causative) + lyuṭ
  Prefix: pra
  Root: naś (class 4)

Note: Agrees with sindhūttamam.

तत्र (tatra) - Refers to the holy place (sindhūttamam). (there, in that place.)

(indeclinable)

From pronominal stem ta + suffix tra.

स्नात्वा (snātvā) - Having bathed.

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā.

Root: snā (class 2)

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - Addressed to a prominent person, similar to bharatarṣabha. (O best among men, O chief of men.)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best of men, chief among men.

Compound of nara (man) and śreṣṭha (best).

Compound type : tatpuruṣa (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being, person
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective
  Superlative form of śrī (prosperity, excellence)

लभेत् (labhet) - one obtains, one should obtain, one may obtain.

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of labh

Root: labh (class 1)

बहु (bahu) - much, many, abundant.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, great.

Note: Agrees with suvarṇakam.

सुवर्णकम् (suvarṇakam) - Refers to wealth obtained as a blessing. (gold, a piece of gold.)

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇaka

suvarṇaka - gold, a golden ornament, a small quantity of gold.

Diminutive or merely a variant of suvarṇa (gold).

Note: Object of labhet.