महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-8

त्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत ॥८॥

8. tvayi tuṣṭe mahābhāga sarvalokābhipūjite ,
kṛtamityeva manye'haṁ prasādāttava suvrata.

8. tvayi tuṣṭe mahābhāga sarvalokābhipūjite |
kṛtam iti eva manye aham prasādāt tava suvrat

8. When you, O greatly fortunate one, who are worshipped by all worlds, are pleased, I consider everything accomplished by your grace, O righteous one.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - As part of a locative absolute construction, 'when you are...' (referring to Narada). (in you, with you)

• तुष्टे (tuṣṭe) - Part of the locative absolute construction with 'tvayi', 'when you are pleased'. (being pleased, satisfied)

• महाभाग (mahābhāga) - Vocative, addressing Narada. (O greatly fortunate one, O illustrious one)

• सर्वलोकाभिपूजिते (sarvalokābhipūjite) - Part of the locative absolute, modifying 'tvayi' (Narada). (worshipped by all worlds)

• कृतम् (kṛtam) - Yudhishthira considers his task accomplished. (done, accomplished)

• इति (iti) - Introduces direct speech or thought. (thus, so)

• एव (eva) - Emphasizes the statement. (indeed, only, just)

• मन्ये (manye) - Yudhishthira's personal belief. (I think, I consider, I believe)

• अहम् (aham) - Yudhishthira, the speaker. (I)

• प्रसादात् (prasādāt) - From Narada's grace. (from grace, by favor)

• तव (tava) - Referring to Narada's grace. (your)

• सुव्रत् (suvrat) - Vocative, addressing Narada. (O righteous one, O one of good vows)

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - As part of a locative absolute construction, 'when you are...' (referring to Narada). (in you, with you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तुष्टे (tuṣṭe) - Part of the locative absolute construction with 'tvayi', 'when you are pleased'. (being pleased, satisfied)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, content

Past Passive Participle

From root 'tuṣ' (to be pleased).

Root: tuṣ (class 4)

Note: Modifies 'tvayi'.

महाभाग (mahābhāga) - Vocative, addressing Narada. (O greatly fortunate one, O illustrious one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, highly revered

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

सर्वलोकाभिपूजिते (sarvalokābhipūjite) - Part of the locative absolute, modifying 'tvayi' (Narada). (worshipped by all worlds)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sarvalokābhipūjita

sarvalokābhipūjita - worshipped by all people/worlds, honored by all

Past Passive Participle

'sarva' (all) + 'loka' (world/people) + 'abhi' + 'pūjita' (worshipped).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+abhipūjita)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• abhipūjita – worshipped, honored, adored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'abhi' + root 'pūj' (to honor, worship).
  Prefix: abhi
  Root: pūj (class 10)

Note: Modifies 'tvayi'.

कृतम् (kṛtam) - Yudhishthira considers his task accomplished. (done, accomplished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective, 'kṛtam (astu)' - 'let it be considered done'.

इति (iti) - Introduces direct speech or thought. (thus, so)

(indeclinable)

एव (eva) - Emphasizes the statement. (indeed, only, just)

(indeclinable)

मन्ये (manye) - Yudhishthira's personal belief. (I think, I consider, I believe)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present indicative

1st person singular present indicative of root 'man' (ātmanepada).

Root: man (class 4)

अहम् (aham) - Yudhishthira, the speaker. (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

Note: Subject of 'manye'.

प्रसादात् (prasādāt) - From Narada's grace. (from grace, by favor)

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, clearness, serenity

From 'pra' + root 'sad' (to sit, to settle down, to be pleased).

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

तव (tava) - Referring to Narada's grace. (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, modifying 'prasādāt'.

सुव्रत् (suvrat) - Vocative, addressing Narada. (O righteous one, O one of good vows)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of suvrata

suvrata - having good vows, righteous, pious

'su' (good) + 'vrata' (vow, religious observance).

Compound type : karmadhāraya (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)