महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-19

भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत ।
तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्बिषैः ॥१९॥

19. bhīṣmo'hamasmi bhadraṁ te dāso'smi tava suvrata ,
tava saṁdarśanādeva mukto'haṁ sarvakilbiṣaiḥ.

19. bhīṣmaḥ aham asmi bhadram te dāsaḥ asmi tava suvrat
tava saṃdarśanāt eva muktaḥ aham sarvakilbiṣaiḥ

19. 'I am Bhishma; may there be welfare for you! O you of excellent vows, I am your servant. By merely seeing you, I have been liberated (mokṣa) from all transgressions.'

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma (the speaker) (Bhishma)

• अहम् (aham) - I (Bhishma) (I)

• अस्मि (asmi) - I am

• भद्रम् (bhadram) - may there be welfare (welfare, prosperity, good)

• ते (te) - to you (Parashurama) (to you, your)

• दासः (dāsaḥ) - servant (of Parashurama) (servant, slave)

• तव (tava) - your (of Parashurama) (your, of you)

• सुव्रत् (suvrat) - O you of excellent vows (addressing Parashurama) (O one of good vows, O virtuous one)

• तव (tava) - your (of Parashurama) (your, of you)

• संदर्शनात् (saṁdarśanāt) - by the mere sight (of you) (from seeing, by the sight)

• एव (eva) - merely, just (just, merely, indeed, only)

• मुक्तः (muktaḥ) - liberated (mokṣa) (freed, liberated, released)

• अहम् (aham) - I (Bhishma) (I)

• सर्वकिल्बिषैः (sarvakilbiṣaiḥ) - from all transgressions (from all sins/transgressions)

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma (the speaker) (Bhishma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name)

अहम् (aham) - I (Bhishma) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

First person singular pronoun

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of as

Irregular verb

Root: as (class 2)

भद्रम् (bhadram) - may there be welfare (welfare, prosperity, good)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - welfare, good, auspicious, excellent

ते (te) - to you (Parashurama) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Second person pronoun, enclitic form

Note: Enclitic form for tubhyam (dative)

दासः (dāsaḥ) - servant (of Parashurama) (servant, slave)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāsa

dāsa - servant, slave, devotee

Note: Predicate nominative for asmi

तव (tava) - your (of Parashurama) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Second person pronoun

सुव्रत् (suvrat) - O you of excellent vows (addressing Parashurama) (O one of good vows, O virtuous one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of suvrat

suvrat - one of good vows, virtuous, pious

Compound: su + vrata (good vow)

Compound type : bahuvrīhi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 1)

तव (tava) - your (of Parashurama) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Second person pronoun

संदर्शनात् (saṁdarśanāt) - by the mere sight (of you) (from seeing, by the sight)

(noun)

Ablative, neuter, singular of saṃdarśana

saṁdarśana - sight, vision, seeing, manifestation

From root dṛś (to see) with prefix sam. lyuṭ suffix

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - merely, just (just, merely, indeed, only)

(indeclinable)

Emphatic particle

मुक्तः (muktaḥ) - liberated (mokṣa) (freed, liberated, released)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - freed, released, liberated, left, abandoned

Past Passive Participle

From root muc (to free, release)

Root: muc (class 6)

Note: Qualifies aham

अहम् (aham) - I (Bhishma) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

First person singular pronoun

सर्वकिल्बिषैः (sarvakilbiṣaiḥ) - from all transgressions (from all sins/transgressions)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvakilbiṣa

sarvakilbiṣa - all sins, all offenses, all transgressions

Compound: sarva + kilbiṣa

Compound type : karmadhāraya (sarva+kilbiṣa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• kilbiṣa – sin, offense, guilt, transgression
  noun (neuter)

Note: Instrumental of separation