महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-70

तत्राभिगम्य चेशानं गोसहस्रफलं लभेत् ।
महादेवप्रसादाच्च गाणपत्यमवाप्नुयात् ॥७०॥

70. tatrābhigamya ceśānaṁ gosahasraphalaṁ labhet ,
mahādevaprasādācca gāṇapatyamavāpnuyāt.

70. tatra abhigamya ca īśānam go-sahasra-phalaṃ
labhet mahādeva-prasādāt ca gāṇapatyam avāpnuyāt

70. Having approached Īśāna there, one obtains the merit equal to a thousand cows. And by the grace of Mahādeva, one attains the state of a Gaṇa (Gaṇapatya).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

• च (ca) - and, also

• ईशानम् (īśānam) - Īśāna (a name of Shiva)

• गो-सहस्र-फलं (go-sahasra-phalaṁ) - the fruit of a thousand cows, merit of giving a thousand cows

• लभेत् (labhet) - should obtain, may obtain

• महादेव-प्रसादात् (mahādeva-prasādāt) - by the grace of Mahādeva, by the favor of Shiva

• च (ca) - and, also

• गाणपत्यम् (gāṇapatyam) - the state of a Gaṇa, the position of Gaṇapati (Shiva's attendant)

• अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - should attain, may obtain

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

(indeclinable)

Gerund

Derived from root gam (1st class) with prefix abhi- and suffix -ya (lyap)

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ईशानम् (īśānam) - Īśāna (a name of Shiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of īśāna

īśāna - lord, ruler, master, an epithet of Shiva

Note: Object of 'abhigamya'.

गो-सहस्र-फलं (go-sahasra-phalaṁ) - the fruit of a thousand cows, merit of giving a thousand cows

(noun)

Accusative, neuter, singular of go-sahasra-phala

go-sahasra-phala - the fruit or merit of giving a thousand cows

Compound type : tatpuruṣa (go+sahasra+phala)

• go – cow, ox, cattle
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• phala – fruit, result, reward, merit
  noun (neuter)

Note: Object of 'labhet'.

लभेत् (labhet) - should obtain, may obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of labh

Optative mood, 3rd person singular

Root: labh (class 1)

महादेव-प्रसादात् (mahādeva-prasādāt) - by the grace of Mahādeva, by the favor of Shiva

(noun)

Ablative, masculine, singular of mahādeva-prasāda

mahādeva-prasāda - grace or favor of Mahādeva

Compound type : tatpuruṣa (mahādeva+prasāda)

• mahādeva – Great God (an epithet of Shiva)
  proper noun (masculine)
• prasāda – grace, favor, clemency, offering
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गाणपत्यम् (gāṇapatyam) - the state of a Gaṇa, the position of Gaṇapati (Shiva's attendant)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gāṇapatya

gāṇapatya - the state or rank of a Gaṇa or Gaṇapati; belonging to Gaṇapati

Derived from gaṇapati with the suffix -ya indicating 'state of'

Note: Object of 'avāpnuyāt'.

अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - should attain, may obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of āp

Optative mood, 3rd person singular

Prefix: ava

Root: āp (class 5)