महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-110

अथ गच्छेत राजेन्द्र देविकां लोकविश्रुताम् ।
प्रसूतिर्यत्र विप्राणां श्रूयते भरतर्षभ ॥११०॥

110. atha gaccheta rājendra devikāṁ lokaviśrutām ,
prasūtiryatra viprāṇāṁ śrūyate bharatarṣabha.

110. atha gaccheta rājendra devikām lokaviśrutām
prasūtiḥ yatra viprāṇām śrūyate bharatarṣabha

110. Now, O King of kings (Rājendra), O best of Bharatas (Bharatarṣabha), one should go to Devikā, which is renowned throughout the world, and where the origin of brahmins is traditionally spoken of.

110. אחר כך, הו מלך המלכים, יש ללכת אל דֵוִיקָה הנודעת בעולם, שבה, כך נשמע, הו נעלה שבצאצאי בְּהַרַטַה, נולדו בעבר הבְּרַהְמִינים.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now (now, then, thereupon, moreover)

• गच्छेत (gaccheta) - one should go (one should go, he should go)

• राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings (Rājendra) (O king of kings, O chief of kings)

• देविकाम् (devikām) - to Devikā (a specific river or place) (to Devikā (a proper name))

• लोकविश्रुताम् (lokaviśrutām) - renowned throughout the world (renowned in the world, famous worldwide)

• प्रसूतिः (prasūtiḥ) - origin (birth, origin, production, progeny)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place, wherein)

• विप्राणाम् (viprāṇām) - of brahmins (of brahmins, of sages, of inspired ones)

• श्रूयते (śrūyate) - is traditionally spoken of (it is heard, it is known, it is told)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (Bharatarṣabha) (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now (now, then, thereupon, moreover)

(indeclinable)

गच्छेत (gaccheta) - one should go (one should go, he should go)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Root verb, 1st conjugation (bhvādi)

Root: gam (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings (Rājendra) (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, chief of kings, emperor

Tatpuruṣa compound of 'rājan' and 'indra'.

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

देविकाम् (devikām) - to Devikā (a specific river or place) (to Devikā (a proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of devikā

devikā - a proper name, typically a river or a place

लोकविश्रुताम् (lokaviśrutām) - renowned throughout the world (renowned in the world, famous worldwide)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lokaviśruta

lokaviśruta - renowned in the world, famous worldwide

Tatpuruṣa compound of 'loka' and 'viśruta'.

Compound type : tatpurusha (loka+viśruta)

• loka – world, universe, people
  noun (masculine)
• viśruta – famous, renowned, well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śru' (to hear) with prefix 'vi', and -ta suffix.
  Prefix: vi
  Root: śru (class 1)

Note: Qualifies 'devikām'.

प्रसूतिः (prasūtiḥ) - origin (birth, origin, production, progeny)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prasūti

prasūti - birth, origin, production, creation, progeny

Derived from root 'sū' (to produce, give birth) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

यत्र (yatra) - where (where, in which place, wherein)

(indeclinable)

विप्राणाम् (viprāṇām) - of brahmins (of brahmins, of sages, of inspired ones)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vipra

vipra - brahmin, priest, sage, inspired, learned

श्रूयते (śrūyate) - is traditionally spoken of (it is heard, it is known, it is told)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śru

Root verb, 5th conjugation (svādi), Passive voice formation: root + -ya- + middle endings.

Root: śru (class 5)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (Bharatarṣabha) (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, chief among Bharatas (an epithet for noble warriors or kings)

Tatpuruṣa compound of 'bharata' and 'ṛṣabha'.

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king, a warrior
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse