महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-110

अथ गच्छेत राजेन्द्र देविकां लोकविश्रुताम् ।
प्रसूतिर्यत्र विप्राणां श्रूयते भरतर्षभ ॥११०॥

110. atha gaccheta rājendra devikāṁ lokaviśrutām ,
prasūtiryatra viprāṇāṁ śrūyate bharatarṣabha.

110. atha gaccheta rājendra devikām lokaviśrutām
prasūtiḥ yatra viprāṇām śrūyate bharatarṣabha

110. Now, O King of kings (Rājendra), O best of Bharatas (Bharatarṣabha), one should go to Devikā, which is renowned throughout the world, and where the origin of brahmins is traditionally spoken of.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now (now, then, thereupon, moreover)

• गच्छेत (gaccheta) - one should go (one should go, he should go)

• राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings (Rājendra) (O king of kings, O chief of kings)

• देविकाम् (devikām) - to Devikā (a specific river or place) (to Devikā (a proper name))

• लोकविश्रुताम् (lokaviśrutām) - renowned throughout the world (renowned in the world, famous worldwide)

• प्रसूतिः (prasūtiḥ) - origin (birth, origin, production, progeny)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place, wherein)

• विप्राणाम् (viprāṇām) - of brahmins (of brahmins, of sages, of inspired ones)

• श्रूयते (śrūyate) - is traditionally spoken of (it is heard, it is known, it is told)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (Bharatarṣabha) (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now (now, then, thereupon, moreover)

(indeclinable)

गच्छेत (gaccheta) - one should go (one should go, he should go)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Root verb, 1st conjugation (bhvādi)

Root: gam (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings (Rājendra) (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, chief of kings, emperor

Tatpuruṣa compound of 'rājan' and 'indra'.

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

देविकाम् (devikām) - to Devikā (a specific river or place) (to Devikā (a proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of devikā

devikā - a proper name, typically a river or a place

लोकविश्रुताम् (lokaviśrutām) - renowned throughout the world (renowned in the world, famous worldwide)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lokaviśruta

lokaviśruta - renowned in the world, famous worldwide

Tatpuruṣa compound of 'loka' and 'viśruta'.

Compound type : tatpurusha (loka+viśruta)

• loka – world, universe, people
  noun (masculine)
• viśruta – famous, renowned, well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śru' (to hear) with prefix 'vi', and -ta suffix.
  Prefix: vi
  Root: śru (class 1)

Note: Qualifies 'devikām'.

प्रसूतिः (prasūtiḥ) - origin (birth, origin, production, progeny)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prasūti

prasūti - birth, origin, production, creation, progeny

Derived from root 'sū' (to produce, give birth) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

यत्र (yatra) - where (where, in which place, wherein)

(indeclinable)

विप्राणाम् (viprāṇām) - of brahmins (of brahmins, of sages, of inspired ones)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vipra

vipra - brahmin, priest, sage, inspired, learned

श्रूयते (śrūyate) - is traditionally spoken of (it is heard, it is known, it is told)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śru

Root verb, 5th conjugation (svādi), Passive voice formation: root + -ya- + middle endings.

Root: śru (class 5)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (Bharatarṣabha) (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, chief among Bharatas (an epithet for noble warriors or kings)

Tatpuruṣa compound of 'bharata' and 'ṛṣabha'.

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king, a warrior
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)