महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-43

आदित्या वसवो रुद्राः साध्याश्च समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव नित्यं संनिहिता विभो ॥४३॥

43. ādityā vasavo rudrāḥ sādhyāśca samarudgaṇāḥ ,
gandharvāpsarasaścaiva nityaṁ saṁnihitā vibho.

43. ādityāḥ vasavaḥ rudrāḥ sādhyāḥ ca samarudgaṇāḥ
gandharvāpsarasaḥ ca eva nityam saṃnihitāḥ vibho

43. O mighty one (vibho), the Adityas, Vasus, Rudras, Sadhyas, along with the groups of Maruts, and indeed the Gandharvas and Apsaras, are constantly present there.

43. הו אדון, האָאדִיטְיַה, הוַסוּ, הרוּדְרַה והסָאדְהְיַה, עם גדודי המַרוּט, וכן הגַנְדְהַרְוַה והאַפְּסַרַס, נמצאים שם תמיד.

Words meanings summery:

• आदित्याः (ādityāḥ) - the Adityas (a class of deities)

• वसवः (vasavaḥ) - the Vasus (a class of deities)

• रुद्राः (rudrāḥ) - the Rudras (a class of deities)

• साध्याः (sādhyāḥ) - the Sadhyas (a class of celestial beings)

• च (ca) - and

• समरुद्गणाः (samarudgaṇāḥ) - along with the Marut hosts/groups

• गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - the Gandharvas and Apsaras

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, also, only

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• संनिहिताः (saṁnihitāḥ) - present, residing

• विभो (vibho) - O mighty one, O lord

Words meanings and morphology

आदित्याः (ādityāḥ) - the Adityas (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of āditya

āditya - a descendant of Aditi, a son of Aditi; a class of Vedic deities (often 12 in number)

Note: Subject of the implied verb 'are present'.

वसवः (vasavaḥ) - the Vasus (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - a class of deities (usually 8 in number); wealth, treasure

Note: Subject of the implied verb 'are present'.

रुद्राः (rudrāḥ) - the Rudras (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rudra

rudra - a class of deities (often 11); Rudra (a Vedic deity, later identified with Śiva)

Note: Subject of the implied verb 'are present'.

साध्याः (sādhyāḥ) - the Sadhyas (a class of celestial beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - to be accomplished; a class of celestial beings or minor deities

Gerundive

Derived from root sādh (to accomplish) with -ya suffix.

Root: sādh (class 5)

Note: Subject of the implied verb 'are present'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

समरुद्गणाः (samarudgaṇāḥ) - along with the Marut hosts/groups

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samarudgaṇa

samarudgaṇa - along with the hosts of Maruts, accompanied by the Marut groups

Compound type : bahuvrihi (sa+marut+gaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• marut – Marut (a class of storm deities)
  proper noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)

Note: Qualifies the preceding deities.

गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - the Gandharvas and Apsaras

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gandharvāpsaras

gandharvāpsaras - Gandharvas and Apsaras (classes of celestial beings)

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – Gandharva (a celestial musician)
  proper noun (masculine)
• apsaras – Apsaras (a celestial nymph)
  proper noun (feminine)

Note: Subject of the implied verb 'are present'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, also, only

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

संनिहिताः (saṁnihitāḥ) - present, residing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃnihita

saṁnihita - present, near, contained in, residing

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place) with upasargas sam- and ni-.

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies all the listed deities/beings. Implied verb 'are'.

विभो (vibho) - O mighty one, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful; a lord, master

Note: Addressed to the listener.

Previous Verse Next Verse