महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-25

भीष्म उवाच ।
प्रीते त्वयि महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं यदहं दृष्टवान्प्रभुम् ॥२५॥

25. bhīṣma uvāca ,
prīte tvayi mahābhāga sarvalokābhipūjite ,
kṛtamityeva manye'haṁ yadahaṁ dṛṣṭavānprabhum.

25. bhīṣmaḥ uvāca prīte tvayi mahābhāga sarvalokābhipūjite
kṛtam iti eva manye aham yat aham dṛṣṭavān prabhum

25. Bhishma said: O greatly fortunate one, worshipped by all worlds, now that you are pleased, I consider my life's purpose accomplished, because I have beheld the Lord (prabhu).

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• प्रीते (prīte) - being pleased, being delighted

• त्वयि (tvayi) - in you, with you, by you

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O highly revered one

• सर्वलोकाभिपूजिते (sarvalokābhipūjite) - worshipped by all worlds

• कृतम् (kṛtam) - my purpose accomplished (accomplished, done, made)

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• एव (eva) - indeed, only, just

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• अहम् (aham) - I

• यत् (yat) - that, because, since, which

• अहम् (aham) - I

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - have seen, beheld

• प्रभुम् (prabhum) - the Lord, the master

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma, the revered grandsire of the Pandavas and Kauravas

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active (lit)

Irregular perfect form from root vac, with reduplication and vṛddhi.

Root: vac (class 2)

प्रीते (prīte) - being pleased, being delighted

(adjective)

Locative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, beloved

Past Passive Participle

Formed from root prī (to please, satisfy) + kta suffix.

Root: prī (class 4)

Note: Adjective modifying 'tvayi'.

त्वयि (tvayi) - in you, with you, by you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O highly revered one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly revered, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaja (class 1)

सर्वलोकाभिपूजिते (sarvalokābhipūjite) - worshipped by all worlds

(adjective)

Locative, masculine, singular of sarvalokābhipūjita

sarvalokābhipūjita - revered by all people/worlds

Past Passive Participle

Compound, last part is PPP of abhi-pūj (to worship).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+abhipūjita)

• sarva – all, every
  adjective
• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• abhipūjita – worshipped, adored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from upasarga 'abhi' + root 'pūj' (to worship) + 'kta' suffix.
  Prefix: abhi
  Root: pūj (class 10)

Note: Adjective modifying 'tvayi'.

कृतम् (kṛtam) - my purpose accomplished (accomplished, done, made)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, acted

Past Passive Participle

Formed from root kṛ (to do, make) + kta suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as a noun in this context.

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

present middle

Root: man (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

यत् (yat) - that, because, since, which

(indeclinable)

Note: Functions as a conjunction.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - have seen, beheld

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - one who has seen, having seen

Past Active Participle (ktavatu)

Formed from root dṛś (to see) + ktavatu suffix.

Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies 'aham'.

प्रभुम् (prabhum) - the Lord, the master

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, ruler

From pra + bhū (to be, become).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Object of 'dṛṣṭavān'.