महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-35

न ते शक्या दरिद्रेण यज्ञाः प्राप्तुं महीपते ।
बहूपकरणा यज्ञा नानासंभारविस्तराः ॥३५॥

35. na te śakyā daridreṇa yajñāḥ prāptuṁ mahīpate ,
bahūpakaraṇā yajñā nānāsaṁbhāravistarāḥ.

35. na te śakyāḥ daridreṇa yajñāḥ prāptum mahīpate
bahūpakaraṇāḥ yajñāḥ nānāsaṃbhāravistarāḥ

35. O King, those Vedic rituals (yajña) are not possible for a poor person to perform. Sacrifices (yajña) require many implements and vast arrangements of various materials.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ते (te) - those

• शक्याः (śakyāḥ) - possible, able to be done/accomplished

• दरिद्रेण (daridreṇa) - by a poor person, by the destitute

• यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrifices, sacred rites

• प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to accomplish, to reach

• महीपते (mahīpate) - O protector of the earth, O king

• बहूपकरणाः (bahūpakaraṇāḥ) - having many implements/materials

• यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrifices, sacred rites

• नानासंभारविस्तराः (nānāsaṁbhāravistarāḥ) - having vast arrangements of various materials

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शक्याः (śakyāḥ) - possible, able to be done/accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, capable, able to be done

Gerundive (Potential Passive Participle)

Derived from root √śak (to be able).

Root: śak (class 5)

दरिद्रेण (daridreṇa) - by a poor person, by the destitute

(noun)

Instrumental, masculine, singular of daridra

daridra - poor, destitute, needy

यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrifices, sacred rites

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, sacred rite, devotion, worship (yajña)

प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to accomplish, to reach

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root √āp (to obtain) with upasarga pra-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

महीपते (mahīpate) - O protector of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - protector of the earth, king, monarch

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, protector
  noun (masculine)

बहूपकरणाः (bahūpakaraṇāḥ) - having many implements/materials

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahūpakaraṇa

bahūpakaraṇa - having many implements, requiring much equipment

Compound type : bahuvrihi (bahu+upakaraṇa)

• bahu – many, much, numerous
  adjective (masculine)
• upakaraṇa – implement, equipment, means, aid, accessory
  noun (neuter)

यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrifices, sacred rites

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, sacred rite, devotion, worship (yajña)

नानासंभारविस्तराः (nānāsaṁbhāravistarāḥ) - having vast arrangements of various materials

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāsaṃbhāravistara

nānāsaṁbhāravistara - having wide extent of various materials/provisions

Compound type : bahuvrihi (nānā+saṃbhāra+vistara)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• saṃbhāra – collection, accumulation, materials, provisions, equipment
  noun (masculine)
  Prefix: sam
• vistara – extension, expanse, detailed description, abundance
  noun (masculine)
  Prefix: vi