महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-34

ऋषिभिः क्रतवः प्रोक्ता वेदेष्विह यथाक्रमम् ।
फलं चैव यथातत्त्वं प्रेत्य चेह च सर्वशः ॥३४॥

34. ṛṣibhiḥ kratavaḥ proktā vedeṣviha yathākramam ,
phalaṁ caiva yathātattvaṁ pretya ceha ca sarvaśaḥ.

34. ṛṣibhiḥ kratavaḥ proktāḥ vedeṣu iha yathākramam
phalam ca eva yathātattvam pretya ca iha ca sarvaśaḥ

34. The sages (ṛṣi) have declared the sacrificial rites (kratu) in the Vedas, here, in due order. And indeed, their results, precisely as they are, are obtained both in this world and in the afterlife, in every respect.

Words meanings summery:

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers

• क्रतवः (kratavaḥ) - sacrificial rites, rituals

• प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, stated, enunciated

• वेदेषु (vedeṣu) - in the Vedas, among the scriptures

• इह (iha) - here, in this world

• यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, appropriately

• फलम् (phalam) - the fruit, result, consequence

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• यथातत्त्वम् (yathātattvam) - according to reality, truly, exactly as it is

• प्रेत्य (pretya) - having died, after death, in the afterlife

• च (ca) - and, also

• इह (iha) - here, in this world

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

Words meanings and morphology

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer (ṛṣi), inspired poet

क्रतवः (kratavaḥ) - sacrificial rites, rituals

(noun)

Nominative, masculine, plural of kratu

kratu - sacrificial rite, ritual, power, resolve, intellect (kratu)

प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, stated, enunciated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prokta

prokta - declared, spoken, said, enunciated

Past Passive Participle

Derived from root √vac (to speak) with upasarga pra-.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

वेदेषु (vedeṣu) - in the Vedas, among the scriptures

(noun)

Locative, masculine, plural of veda

veda - Veda (sacred knowledge), knowledge, scripture

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, appropriately

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)

• yathā – as, just as, according to, in which way
  indeclinable
• krama – order, sequence, step, course
  noun (masculine)

फलम् (phalam) - the fruit, result, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

यथातत्त्वम् (yathātattvam) - according to reality, truly, exactly as it is

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+tattva)

• yathā – as, just as, according to, in which way
  indeclinable
• tattva – reality, truth, principle, essence
  noun (neuter)

प्रेत्य (pretya) - having died, after death, in the afterlife

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √i (to go) with upasarga pra-.

Prefix: pra

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

(indeclinable)