महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-14

स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः ।
ऋषींश्च तोषयामास विधिदृष्टेन कर्मणा ॥१४॥

14. sa pitṝṁstarpayāmāsa devāṁśca paramadyutiḥ ,
ṛṣīṁśca toṣayāmāsa vidhidṛṣṭena karmaṇā.

14. sa pitṝn tarpayāmāsa devān ca paramadyutiḥ
ṛṣīn ca toṣayāmāsa vidhidṛṣṭena karmaṇā

14. The supremely radiant one offered oblations to the ancestors (pitṛs) and to the gods. He also pleased the sages with actions (karma) performed according to the prescribed rites.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (referring to the subject of the verse) (he, that)

• पितॄन् (pitṝn) - ancestors (pitṛs) (ancestors, fathers)

• तर्पयामास (tarpayāmāsa) - offered oblations (satisfied, offered libations)

• देवान् (devān) - gods (gods, deities)

• च (ca) - and (and, also)

• परमद्युतिः (paramadyutiḥ) - the supremely radiant one (of supreme brilliance/radiance)

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages (sages, seers)

• च (ca) - and (and, also)

• तोषयामास (toṣayāmāsa) - pleased (pleased, satisfied)

• विधिदृष्टेन (vidhidṛṣṭena) - according to the prescribed rites (seen/prescribed by ritual injunctions)

• कर्मणा (karmaṇā) - with actions (karma) (by action, by deed, by ritual)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (referring to the subject of the verse) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पितॄन् (pitṝn) - ancestors (pitṛs) (ancestors, fathers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, progenitor

तर्पयामास (tarpayāmāsa) - offered oblations (satisfied, offered libations)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of tarpay

Causative stem

Derived from root 'tṛp' (to be satisfied) with causative suffix '-ay-'.

Root: tṛp (class 4)

देवान् (devān) - gods (gods, deities)

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

परमद्युतिः (paramadyutiḥ) - the supremely radiant one (of supreme brilliance/radiance)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramadyuti

paramadyuti - one of supreme brilliance/radiance

Compound type : bahuvrīhi (parama+dyuti)

• parama – supreme, highest, ultimate, greatest
  adjective (masculine)
• dyuti – splendor, brilliance, light, radiance
  noun (feminine)

Note: Qualifies the implied subject 'he'.

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages (sages, seers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic singer

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तोषयामास (toṣayāmāsa) - pleased (pleased, satisfied)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of toṣay

Causative stem

Derived from root 'tuṣ' (to be pleased) with causative suffix '-ay-'.

Root: tuṣ (class 4)

विधिदृष्टेन (vidhidṛṣṭena) - according to the prescribed rites (seen/prescribed by ritual injunctions)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of vidhidṛṣṭa

vidhidṛṣṭa - seen according to rule/ordinance, prescribed by sacred texts

Compound type : tatpuruṣa (vidhi+dṛṣṭa)

• vidhi – rule, ordinance, sacred injunction, method, rite
  noun (masculine)
• dṛṣṭa – seen, observed, perceived, prescribed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dṛś-' (to see) with the suffix -ta.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies 'karmaṇā'.

कर्मणा (karmaṇā) - with actions (karma) (by action, by deed, by ritual)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, consequence of action

Root: kṛ (class 8)