महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-80, verse-90

दृमी चात्र नरश्रेष्ठ सर्वदेवैरभिष्टुता ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र हयमेधमवाप्नुयात् ॥९०॥

90. dṛmī cātra naraśreṣṭha sarvadevairabhiṣṭutā ,
tatra snātvā naravyāghra hayamedhamavāpnuyāt.

90. dṛmī ca atra naraśreṣṭha sarvadevaiḥ abhiṣṭutā
tatra snātvā naravyāghra hayamedham avāpnuyāt

90. O best among men (naraśreṣṭha), there is also Dṛmī here, revered by all deities. O tiger among men (naravyāghra), by bathing there, one would attain the merit of a horse sacrifice (hayamedha).

Words meanings summery:

• दृमी (dṛmī) - Dṛmī (a proper noun, likely a sacred place or river)

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this place

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men

• सर्वदेवैः (sarvadevaiḥ) - by all gods, by all deities

• अभिष्टुता (abhiṣṭutā) - greatly praised, revered, worshipped

• तत्र (tatra) - there, in that place

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

• हयमेधम् (hayamedham) - horse sacrifice (hayamedha)

• अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - would attain, should obtain

Words meanings and morphology

दृमी (dṛmī) - Dṛmī (a proper noun, likely a sacred place or river)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dṛmī

dṛmī - Name of a sacred place or river

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best among men

Compound of nara (man) and śreṣṭha (best)

Compound type : tatpuruṣa (nara+śreṣṭha)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)

सर्वदेवैः (sarvadevaiḥ) - by all gods, by all deities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvadeva

sarvadeva - all gods, all deities

Compound of sarva (all) and deva (god)

Compound type : karmadhāraya (sarva+deva)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

अभिष्टुता (abhiṣṭutā) - greatly praised, revered, worshipped

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhiṣṭuta

abhiṣṭuta - greatly praised, extolled, worshipped

Past Passive Participle

Formed from root 'stu' (to praise) with upasarga 'abhi'

Prefix: abhi

Root: stu (class 2)

Note: This form is used as an adjective modifying 'dṛmī'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root 'snā' with suffix -tvā

Root: snā (class 2)

Note: Absolutive form

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men

Compound of nara (man) and vyāghra (tiger)

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

हयमेधम् (hayamedham) - horse sacrifice (hayamedha)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hayamedha

hayamedha - horse sacrifice (a prominent Vedic ritual)

Compound of haya (horse) and medha (sacrifice)

Compound type : tatpuruṣa (haya+medha)

• haya – horse
  noun (masculine)
• medha – sacrifice, oblatory offering
  noun (masculine)

अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - would attain, should obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of avāp

Root 'āp' (to obtain) with upasarga 'ava'

Prefix: ava

Root: āp (class 5)